Cómo lo llevas con ~.

意味

〜の調子はどうですか

解説

進み具合や対処の様子を尋ねる。友人や同僚に仕事や問題にどう対応しているかをカジュアルに確認して相手を気遣う表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、取り組んでいる仕事や直面している問題、新しい環境などにどう対処しているかを気遣う場面で使います。「うまくこなせている？」というニュアンスを含む、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo vas con eso?

  それ、どんな感じ？　（作業の進み具合を尋ねる最も一般的な表現です。）

• ¿Qué tal lo llevas?

  調子はどう？　（対象を省略して単体で状況を尋ねる言い方です。）

• ¿Cómo te va con eso?

  それ、順調にいっていますか？　（中南米でも広く使われる、やや中立的な表現です。）

言われたときの返し方

• Lo llevo bastante bien, gracias.

  結構うまくやれています、ありがとう。

• Ahí voy, un poco estresado pero bien.

  なんとかやっています。少し大変ですが大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo estás con el trabajo?

  ○ ¿Cómo lo llevas con el trabajo?

  単に体調や気分を聞く形になり、状況の対処具合を尋ねる表現になりません。