No escuché ~.

意味

〜が聞き取れませんでした

解説

相手の言ったことを聞き取れなかったこと。聞き返しや確認に使い、丁寧さは中程度で日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った言葉や名前などが周囲の雑音で聞こえなかった時や、注意が向いておらず聞き逃した時に使います。友人同士から同僚、店員とのやり取りまで日常で幅広く使えます。相手に非があるわけではなく、自分が聞き取れなかったと素直に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• No te escuché.

  あなたの声が聞こえませんでした。　（親しい相手に対して「聞こえなかった」と伝える形です。）

• No oí bien.

  よく聞き取れませんでした。　（生理的に耳に入らなかったニュアンスを含みます。）

• No alcancé a escuchar.

  聞き取るところまでいきませんでした。　（早口や小声で拾いきれなかったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Te lo repito.

  もう一度言いますね。

• Dije que...

  …と言ったんだよ。

よくある間違い

• ✕ No entendí（聞こえなかったと言いたいとき）

  ○ No escuché / No oí

  意味が理解できなかったのではなく物理的に聞こえなかった場合は、聞くを意味する動詞を使います。

• ✕ No escuché a tu nombre.

  ○ No escuché tu nombre.

  人名そのものは人ではなく言葉（物）として扱うため、前置詞は不要です。