Cómo afecta esto a ~.

意味

これが〜にどのように影響しますか

解説

何かが相手にどう影響するかを尋ねる表現。留学中のビザや滞在資格への影響を確認するときに使い、丁寧で直接的な質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の大学の事務窓口や役所などで、規則の変更や手続きの遅れが自分のビザや滞在資格にどう及ぶかを確認する場面で役立ちます。状況が及ぼす影響を落ち着いて直接確認できる、礼儀正しく明確な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué consecuencias tiene esto para mi visado?

  これは私のビザにどのような結果をもたらしますか？　（具体的な結果や実害に焦点を当てた改まった言い方です。）

• ¿De qué manera influye esto en mi situación?

  これは私の状況にどのように影響しますか？　（よりフォーマルな動詞を使った丁寧な表現です。）

• ¿Esto me puede perjudicar en algo?

  これで私に何か不利益が生じる可能性はありますか？　（自分への悪影響がないかを率直に確かめるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, no tiene ningún impacto en su trámite.

  ご心配なく、手続きには何の影響もありませんよ。

• Podría retrasar la entrega, pero nada grave.

  交付が遅れる可能性はありますが、深刻な問題ではありません。

よくある間違い

• ✕ Cómo afecta esto mi visa.

  ○ Cómo afecta esto a mi visa.

  動詞「影響を与える」の後には、人だけでなく対象物にも前置詞「a」が必要です。