No traje ~.
意味
解説
何かを持って来なかったことを伝える表現。友人やルームメイトとの日常会話でよく使い、軽い謝罪や代替案の提案を伴うことが多い
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No traje ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、ルームメイトとの日常会話でよく使われます。頼まれていた物や持参すべき物をうっかり忘れてしまった際に使われ、気まずさを和らげるための軽い謝罪や「次持ってくるね」といったフォローの言葉と一緒に用いられることが多いです。
言い換え・似た表現
Se me olvidó traerlo.
それを持ってくるのを忘れてしまいました。 （「うっかり忘れた」というニュアンスを強調する表現です。）
No lo tengo aquí.
今ここには持っていません。 （持参し忘れたことだけでなく、手元にない事実を伝えます。）
Lo dejé en casa.
家に置いてきてしまいました。 （どこに忘れてきたのか具体的な場所を伝えられます。）
言われたときの返し方
No te preocupes, no pasa nada.
心配しないで、大丈夫ですよ。
Está bien, yo te presto uno.
大丈夫、私がひとつ貸してあげます。
「No traje ~.」のよくある質問
Q. 「持参する」と「持っていく」の違いは？
相手がいる「ここ」に向かって物を持ってくる場合は「持参する」を意味する動詞を使い、ここから別の場所へ向かって何かを持っていく場合は「持っていく」を意味する動詞を使います。話し手と聞き手の位置関係がポイントです。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「お金」や「傘」などの名詞を直接続けることができます。また、何を指しているかが文脈ですでに明らかな場合は、名詞を繰り返さずに「それを」を意味する目的語を直前に置いて短く伝えることも一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「No traje ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No traje ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1