¡Qué cara tienes!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¡Qué cara tienes! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友人や同僚が図々しいお願いをしてきたときや、ちゃっかり得をしているのを見たときに使います。本気で怒るのではなく、冗談交じりに「よく言うよ」「面の皮が厚いね」とからかうニュアンスが強い表現です。
言い換え・似た表現
¡Qué cara más dura tienes!
本当に面の皮が厚いね！ （図々しさをより強調した口語表現です。）
¡Qué morro tienes!
図々しいやつだな！ （スペインで非常によく使われる砕けた表現です。）
Eres un caradura.
君は図々しい人だね。 （名詞を使って相手の性質として指摘する言い方です。）
言われたときの返し方
El que no llora, no mama.
言ってみるだけならタダでしょ。
¡Es una broma!
冗談だよ！
よくある間違い
✕ 顔色や見た目を褒めるつもりで「¡Qué cara tienes!」と言う
○ ¡Qué buena cara tienes! や ¡Qué guapo/a estás!
単に cara を使うと「図々しい」の意味になるため、表情の良さを言うなら形容詞が必要です。
「¡Qué cara tienes!」のよくある質問
Q. なぜ「顔（cara）」が図々しい意味になるのですか？
日本語の「面の皮が厚い」と似た感覚で、恥ずかしがらずに平気な顔をしている様子を表す「顔が硬い（cara dura）」という言い回しから来ています。そこから省略されて単に「顔がある」だけでも図々しさを指すようになりました。
Q. 本気で怒っている時にも使えますか？
強い口調や険しい表情で言えば本気の非難にもなります。ただし、深刻な対立を避けるなら日常会話では親しい間柄のからかいに留めるのが無難です。目上の人や改まった場では使わないようにしましょう。
このフレーズの単語を英語では
「¡Qué cara tienes!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¡Qué cara tienes!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1