¿A quién llamo si hay ~?

意味

もし〜が発生したら誰に電話すればいいですか？

解説

何か問題が起きた際の問い合わせ表現。設備の故障やガス漏れなど、担当の部署や業者に連絡すべき相手を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸住宅、オフィスなどで、設備の不具合やトラブルが発生した際の緊急連絡先を確認するときに使います。フロント係や大家、職場の総務担当者などに対して、あらかじめ対応窓口を聞いておきたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién me comunico en caso de emergencia?

  緊急の場合は誰に連絡すればいいですか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや公の場で使われます。）

• ¿A quién debo llamar si hay un problema?

  問題が起きたら誰に電話すべきですか？　（義務を表す表現が入り、連絡先を明確に特定したいニュアンスです。）

• ¿A qué número llamo si se corta la luz?

  停電したら何番に電話すればいいですか？　（人ではなく具体的な電話番号を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puede llamar a recepción marcando el nueve.

  9番を押してフロントにお電話ください。

• Comuníquese a este número de emergencia, por favor.

  こちらの緊急連絡先番号へご連絡ください。

• En ese caso, llame directamente a los bomberos.

  その場合は、直接消防署へ電話してください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién llamo si hay un problema?

  ○ ¿A quién llamo si hay un problema?

  人を表す直接目的語には前置詞「a」が必要なためです。