¿Te aviso cuando ~?

意味

〜したら知らせていい？

解説

相手に知らせるか尋ねる表現。何かが起きたときに自分が連絡するかを確認する場面で使い、普通の丁寧さで友人や同僚に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう何かの状況が変わった際や準備ができた際に、相手に連絡を入れるべきか事前に意向を確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、押しつけがましくなく自然に相手へ配慮を示せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te avise cuando llegue?

  着いたら知らせてほしい？　（相手の希望を直接たずねる、より丁寧な言い方です。）

• Te aviso cuando termine.

  終わったら知らせるね。　（疑問形ではなく、連絡することを自分から伝える表現です。）

• ¿Te digo algo cuando sepa más?

  もっと分かったら何か言おうか？　（より口語的で、気軽なニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me avisas.

  うん、お願い、知らせて。

• No te preocupes, no hace falta.

  気を使わないで、その必要はないよ。

• Vale, quedo a la espera.

  了解、連絡を待っているね。

よくある間違い

• ✕ ¿Te aviso cuando termino?

  ○ ¿Te aviso cuando termine?

  未来の出来事を表すときは、直説法ではなく接続法を使うためです。