Pueden guardar ~.

意味

〜を預かっていただけますか

解説

相手に預かりを依頼する丁寧な表現。店やブティックで試着や買い物中に荷物や上着を一時的に預けたいときに使う、礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやブティック、クロークなどで、店員やスタッフに荷物や上着を一時的に預かってほしいときに使います。複数形の相手（お店の人たち）に呼びかける丁寧な依頼表現で、旅先や買い物中に失礼なくお願いできる安心のフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Puede guardar esto, por favor?

  これをお預かりいただけますか？　（目の前の店員一人に対して丁寧にお願いする形です。）

• ¿Podría guardar mi equipaje?

  私の荷物を預かっていただけないでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに改まった控えめな響きになります。）

• ¿Me guarda esto un momento?

  これ、少し預かってもらえますか？　（現在形を用いた、日常会話でよく使われる少しフランクな依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con mucho gusto.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Por supuesto, déjemelo aquí.

  もちろんですよ、ここに置いていってください。

• Lo siento, aquí no podemos guardar cosas.

  申し訳ありません、ここではお預かりできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puede esperar mi maleta?

  ○ ¿Puede guardar mi maleta?

  「待つ」を意味する単語を使ってしまい、「預かる」という意味になりません。