Comparte ~.

意味

〜を共有して

解説

何かを送るように頼む表現。友人や同僚に写真やリンクなどを送ってほしいときのくだけた命令や依頼で、文脈で丁寧さを調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい間柄で、写真やウェブサイトのリンク、ファイルなどを送ってほしいときに使います。SNSの投稿をシェアしてほしい場面でも頻繁に使われる、気軽でストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes compartirme el enlace?

  リンクを共有してくれる？　（疑問文にして柔らかく依頼する表現です。）

• Pásame las fotos, por favor.

  写真を送って、お願い。　（日常会話で「共有して・送って」と頼む定番です。）

• Comparta el archivo, por favor.

  ファイルを共有してください。　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora te lo mando.

  もちろん！今送るね。

• Ya te lo compartí.

  もう共有したよ。

• Dame un momento.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ Comparte a mí.

  ○ Compárteme ~.

  「私に共有して」とする場合、直接話す相手には代名詞を動詞の後ろにくっつけます。