A quién contacto si tengo problemas ~.

意味

問題があるときは誰に連絡すればいいですか〜

解説

誰に連絡すればよいかを尋ねる表現。予約や手続きで困ったときに対応窓口を確認する実用的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの予約、役所や銀行での手続きなどの際に、トラブル発生時の担当窓口を確認する場面で使います。スタッフや受付に対して事前に尋ねておくことで、万が一の際にも落ち着いて対処できます。実用的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién puedo comunicarme si surge algún problema?

  もし問題が生じた場合は、どなたにご連絡できますか？　（より丁寧でビジネスや公的な手続きに向いた表現です。）

• ¿A quién debo llamar si pasa algo?

  何かあったら誰に電話すべきですか？　（電話連絡を想定した、やや直接的な表現です。）

• ¿Cuál es el contacto para emergencias?

  緊急時の連絡先はどちらですか？　（担当者名ではなく窓口や電話番号を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puede llamar a este número de atención al cliente.

  こちらのカスタマーサービス番号へお電話ください。

• En ese caso, comuníquese directamente conmigo.

  その際は、私に直接ご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién contacto si tengo problemas?

  ○ ¿A quién contacto si tengo problemas?

  連絡相手という人を表す直接目的語の前には、前置詞 a が必要です。