¿A quién contacto si hay ~?

意味

もし〜があれば誰に連絡すればよいですか？

解説

誰に連絡すべきかを確認する質問表現。停電やサービス障害など生活に不便が出たときに担当先を教えてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸住宅、オフィスなどで、設備の故障やトラブルが起きた際の連絡窓口を事前に確認したいときに使います。フロント係や家主、同僚などに対して幅広く使える実用的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién me comunico si hay un problema?

  問題が起きた場合、誰に連絡すればよいですか？　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• ¿A quién debo llamar si ocurre una emergencia?

  緊急事態が起きたら誰に電話すべきですか？　（電話で連絡する前提で尋ねる表現です。）

• ¿Quién es el encargado si hay una avería?

  故障があった場合の担当者は誰ですか？　（責任者や担当者を直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Puede llamar a la recepción en cualquier momento.

  いつでもフロントへお電話いただけます。

• Comuníquese con el técnico al número que está en la entrada.

  入り口にある番号の技術担当者へご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién contacto si hay un problema?

  ○ ¿A quién contacto si hay un problema?

  人を目的語にとる動詞の直前には、前置詞「ア」が必要です。