En qué ~ quieres ~.の意味「どの〜にどの〜がいい？」使い方・例文

意味

予定を手早く確認する表現。会議の日程や時間など二つの要素を同僚と調整するときに使い親しい相手向けで敬語ではない

会議はどの日がいい？

El martes a las 10.

火曜の10時で。

カジュアル同僚や友人など親しい間柄で、打ち合わせや外出の予定を手早くすり合わせたいときに使います。曜日や時間帯といった複数の要素をテンポよく確認するのに便利です。敬語ではない気さくな表現なので、目上の人には使えません。

✕ 目上の相手に対して「¿En qué día quieres quedar?」と尋ねる
○ ¿Qué día prefiere usted?
動詞「quieres」は親しい相手向けなので、目上には敬称の活用を使います。

Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？

1つ目の波線には日や時間帯などの名詞、2つ目には動詞の原形が入ります。例えば「どの曜日に会いたい？」なら「En qué día quieres quedar?」のように組み立てて使います。

Q. 丁寧な表現に変えるにはどうしますか？

相手を敬称にする場合は動詞を「quiere」に変えるか、「preferir（好む）」を用いて「¿En qué horario preferiría usted?」のように条件法を使うと、ビジネスでも使える上品な尋ね方になります。