Quién tendrá ~.の意味「誰が〜を持っているだろう」使い方・例文

意味

誰が物を持っているかを推測する表現。現在の所有者が誰か分からないときに使い、未来形で可能性や軽い疑問を表すくだけた言い方

¿Quién tendrá las llaves?

誰が鍵を持っているだろう？

Creo que las dejó en la mesa.

たぶんテーブルの上に置いたよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Quién tendrá ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアルオフィスや家庭などで、必要な物が見当たらず「今だれが持っているのかな」と独り言を言ったり、周囲の人に軽く尋ねたりする場面で使います。未来形を使うことで、現在の事態に対する「〜だろうか」という推測や疑問のニュアンスを含んだくだけた表現です。

✕ 未来のこととして「誰が手に入れるだろう」と解釈してしまう
○ 「今だれが持っているだろう」という現在の推測
西語の未来形には「現在の推測や不確かさ」を表す用法があるためです。

Q. なぜ現在のことなのに未来形を使うのですか？

スペイン語の単純未来形には、今起きていることに対する推測や「〜だろうか」という軽い疑問を表す用法があるためです。現在形を使うよりも断定を避けた、柔らかい響きになります。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

独り言としてつぶやく分には問題ありませんが、目上の人に直接尋ねる際はくだけすぎた印象を与えます。丁寧に尋ねたい場合は、接続法を用いて誰が持っているか心当たりを尋ねる表現を使うのが無難です。