A corto plazo, ~.

意味

短期的には〜

解説

近い将来を指す表現。プロジェクトの初期段階での優先事項や応急対応を示すときに使う、実務的で直接的な語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や計画策定の場でよく使われます。同僚や上司、取引先に対して、プロジェクト初期の優先課題や一時的な応急処置を説明する際に便利です。客観的かつ実務的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• A largo plazo, debemos cambiar la estrategia.

  長期的には、戦略を変更しなければなりません。　（対義語の「長期的には」を意味する基本表現です。）

• A medio plazo, veremos los resultados.

  中期的には、結果が見えてくるでしょう。　（「中期的には」を意味し、中期計画などで使います。）

• Por ahora, nos enfocamos en esto.

  差し当たり、私たちはこれに集中します。　（より口語的で「今のところは」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, pero ¿qué haremos después?

  了解しました。ただ、その後はどうしますか？

• Entendido, es una buena solución temporal.

  承知しました、良い一時的な解決策ですね。

よくある間違い

• ✕ En corto tiempo, ~.

  ○ A corto plazo, ~.

  「短期間の視野で」というビジネス上の期間には plazo を用います。