Cumple con ~.の意味「〜を満たしている」使い方・例文

意味

条件や基準に合っていることを示す。仕様や要件が合致しているかを確認・報告するときに使う、事務的で直接的な表現。

¿Cumple con las especificaciones del cliente?

顧客の仕様を満たしていますか？

Sí, cumple con todo lo solicitado y podemos avanzar.

はい、要求されたすべてを満たしているので進められます。

ゲームで覚える・約 1 分

Cumple con ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうビジネスや公的な手続きで、製品や書類が要求された条件や基準を満たしていると報告・確認する際に使われます。同僚や取引先、上司に対して客観的な事実を伝える、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

✕ Cumple los requisitos.（con を抜かす）
○ Cumple con los requisitos. / Cumple los requisitos.
実は前置詞 con なしでも間違いではありませんが、条件を満たす意味では con を伴う形が一般的です。

Q. 人の義務や約束にも使えますか？

はい、使えます。「約束を守る」は cumplir con su promesa、「職務を果たす」は cumplir con su deber のように表現し、人に対しても基準や義務を果たす意味で幅広く用いられます。

Q. 誕生日を祝うときと同じ単語？

同じ動詞です。年齢を重ねる意味では cumplir cuarenta años（40歳になる）のように前置詞なしで使います。「満たす」と「歳をとる」は同じ語根から来ています。