Los datos muestran ~.

意味

データは〜を示している

解説

観察された数値や傾向を示す表現。報告や分析で客観的に事実を伝え、原因を断定しない語調で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告会や学術的なプレゼンテーションなどで、集計結果や調査結果を客観的に提示する際に用います。私見や推測を交えず、数値が表す事実だけを冷静に相手へ伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Los datos indican que la tendencia continúa.

  データはその傾向が続いていることを示唆しています。　（示すという意味ですが、より示唆的な響きを含みます。）

• Los datos revelan un cambio importante.

  データは重要な変化を明らかにしています。　（隠れていた事実が浮き彫りになったニュアンスです。）

• Según los datos, hay una clara mejora.

  データによると、明らかな改善が見られます。　（データを根拠として前置きする、より一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Es una tendencia muy interesante.

  とても興味深い傾向ですね。

• Sí, las cifras son bastante claras.

  はい、数字は極めて明確ですね。

よくある間違い

• ✕ El dato muestran un crecimiento.

  ○ Los datos muestran un crecimiento.

  主語が複数形のデータなので、動詞も複数形に一致させます。