「頬」はスペイン語で何と言う？
「頬」を表すスペイン語として最も一般的で標準的な単語は mejilla です。解剖学的な部位から文学的な表現まで幅広く使われます。なお、日常会話では mejilla のほかに「ほっぺた」のようなニュアンスで cachete や carrillo という語が地域によって親しまれていますが、まずは基本語である mejilla を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- mejilla
標準的で最も広く使われる「頬」です。日常会話から文章語、身体の部位を指す医学的な文脈まであらゆる場面で用いられます。
Ella le dio un beso en la mejilla.
彼女は彼の頬にキスをしました。
よくある間違い
✕ Él tocó mi mejilla.
○ Él me tocó la mejilla.
身体の部位には所有格（私の〜）ではなく、間接目的格代名詞（私に）と定冠詞を使うのが自然です。
「頬」のよくある質問
Q. 「頬が赤くなる」は何と言いますか？
「頬が赤くなる」は ponerse rojas las mejillas や sonrojarse と表現します。恥ずかしさや緊張で顔が赤らむ場面でよく使われる自然な言い回しです。
Q. 両頬を指すときは複数形ですか？
はい、両方の頬を指す場合は複数形の las mejillas を使います。例えば「涙が両頬を伝った」のように両側を意識する文脈では、複数形にするのが一般的です。
mejilla
意味
- 女性名詞 頬
- 名 ほっぺた
例文
コアイメージ
笑うと目立つ、目と口の横にあるやわらかな丸みのある部分。
使い方
類義語との違い
mejilla: 口元と目の間にあるやわらかい丸い顔の部分
cachete: 日常会話で頬を指すくだけた言い方
moflete: 子どもや太っている人に見られる膨らんだ頬の部分
pómulo: 頬の上部にある骨の部分
スペイン語での定義
Porción blanda y algo redondeada de cada lado del rostro, visible al sonreír y situada entre el ojo y la comisura de los labios.
語源
中世スペイン語に入る前の形はラテン語 maxilla の派生で、縮小を表す接尾辞 -illa が加わって mejilla となったと考えられている。
コラム
- スペイン本土では友人間に左右二回の頬キスが多い一方、ラテンアメリカの多くは一回や抱擁が主流で、回数や意味が地域で異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
mejilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
carrillera
意味
- 女性名詞 頬肉
- 名 頬
- 名 頬当て
「頬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1