階
意味
- 男性名詞 階
- 名 アパート
- 名 床
例文
コアイメージ
建物の高さで区切られた水平な層としての階と、その層にある住居や室内の歩行面を含む概念。
関連語
使い方
類義語との違い
piso: 建物内の上下に分かれた各階の層を表す
planta: 建物の各階を示す語で階の名称に使われる
apartamento: 建物内の1戸分の居住用空間を指す
suelo: 歩いたり家具を置いたりする床面や地面を指す
スペイン語での定義
Planta o nivel de un edificio; también, la vivienda situada en ese mismo nivel o la superficie interior sobre la que se camina.
語源
語源は俗ラテン語の再建形 *pīsus（「踏まれる面」）に由来し、まず床や歩く面を指した語が中世に建物の層（階）を表すようになり、さらにその層にある住居（アパート）を意味するようになった。
コラム
- 会話では階数か住居か床かがあいまいになることがあるので、数字や動詞（subir/bajar）を添えて言うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
piso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「階」はスペイン語で何と言う？
建物の「階」を表す最も一般的で標準的な単語は piso です。エレベーターのボタンや住居の所在を表す際に広く使われます。なお、国や文脈によっては「フロア」や「階」を指す表現として planta や nivel が使われることもありますが、基本的には piso を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- piso
建物の階層を数えたり、特定の階を指したりする際に最も幅広く日常的に用いられます。また「マンションの1住戸」を指すこともあります。
Mi oficina está en el tercer piso.
私のオフィスは3階にあります。
よくある間違い
✕ 日本の感覚で建物の地上階を el primer piso と呼ぶこと
○ la planta baja（または el primer piso / スペインと中南米で異なる）
スペイン等では地上階を「planta baja」、日本の2階を「primer piso」と数えるためです。
「階」のよくある質問
Q. 何階に住んでいますか？と聞くには？
「¿En qué piso vives?」と尋ねるのが自然です。より丁寧な相手には「¿En qué piso vive usted?」と言います。マンションなどの住戸を指して「何階の部屋？」と尋ねる際にもそのまま使えます。
Q. 「地下」は何と言いますか？
地下は「el sótano」と言います。地下1階、地下2階と階数を細かく表す場合は、「el primer sótano」「el segundo sótano」のように表現したり、略して「-1」「-2」と表記したりします。
「階」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1