防護柵

スペイン語
意味
例文
burladero
防護柵
El torero corrió hacia el burladero cuando el toro embistió.
闘牛士は雄牛が突進すると、防護柵へ駆け込んだ。
guardarraíl
ガードレール
El guardarraíl evitó que el coche cayera por el barranco.
ガードレールが車の崖下への転落を防いだ。
talanquera
柵
Los niños saltaron la talanquera para entrar al campo.
子供たちは運動場に入るために柵を飛び越えた。

burladero

意味

  • 男性名詞 防護柵ぼうごさく
  • 名 退避所たいひしょ

例文

El torero corrió hacia el burladero cuando el toro embistió.

闘牛士は雄牛が突進すると、防護柵へ駆け込んだ。

コアイメージ

闘牛の突進を受けずに身を隠せる、闘牛場内の木製の退避用仕切り

スペイン語での定義

Valla de madera de una plaza de toros detrás de la cual el torero puede refugiarse del toro.

語源

burladeroは、動詞burlar（危険をかわす）に、場所や手段を表す接尾辞-deroが付いた語

コラム

  • 闘牛場ではbarreraが場を囲む仕切りを指すのに対し、burladeroは闘牛士用の退避設備を指す

guardarraíl

意味

例文

El guardarraíl evitó que el coche cayera por el barranco.

ガードレールが車の崖下への転落を防いだ。

コアイメージ

道路の端で、車が車道の外へ飛び出すのを受け止める長い防護線

スペイン語での定義

Barra o conjunto de barras resistentes colocado junto a una carretera para impedir que los vehículos salgan de la calzada y proteger a sus ocupantes.

語源

guardarraílは、guardarと英語由来のraílを結びつけた複合語で、道路脇で車を守るレールを表す

コラム

  • guardarraílの複数形はguardarraílesで、語末にsを付ける形とは異なり、語中にeが入る

talanquera

意味

  • 女性名詞 柵さく
  • 名 防護柵ぼうごさく
  • 名 障壁しょうへき

例文

Los niños saltaron la talanquera para entrar al campo.

子供たちは運動場に入るために柵を飛び越えた。

コアイメージ

通路や区域の境目に置かれ、向こう側へ進むのを妨げる仕切り

スペイン語での定義

Barrera colocada para cerrar un paso, proteger un lugar o separar un espacio de otro.

語源

talanqueraは、語源を確定できる有力な説明がなく、現代では防護用の仕切りを表す名詞として定着している

コラム

  • ベネズエラなどでは「saltar la talanquera」が、政治的な立場や所属を変える意味で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ