ガードレール

quitamiedos

意味

  • 男性名詞 ガードレール
  • 名 防護柵
  • 名 路側柵
quitamiedosのイラスト

例文

El quitamiedos protegió a los peatones en la carretera.

そのガードレールは道路の歩行者を守った。

Colisionó con el quitamiedos y el personal de emergencias llegó rápido.

ガードレールに衝突し、救助隊がすぐ到着した。

コアイメージ

車が逸脱したときの衝撃を受け止めて被害を減らす、道路脇の金属またはコンクリートの柵。

使い方

  • colisionar con quitamiedos

    ガードレールに衝突する

  • arreglar quitamiedos

    ガードレールを修理する

  • daños en quitamiedos

    ガードレールの損傷

類義語との違い

quitamiedos: 車が道路の外に出ないよう衝撃を受け止め被害を減らすために道路脇に設置された金属またはコンクリートの柵
guardarraíl: 車が道路外へ出るのを防ぐために道路脇に設ける金属製の防護柵
barrera: 通行を制限するために道や場所に設ける柵
pretil: 道路や建物の縁に設ける低い壁状の構造
barandilla: 階段やベランダの縁に設ける転落を防ぐための手すり

スペイン語での定義

Elemento metálico o de hormigón colocado en el arcén para contener vehículos y reducir daños en caso de choque.

語源

動詞 quitar と miedos の合成語で、比喩的に「恐怖を取り除くもの」から道路の防護柵の名称になった。

コラム

  • スペイン語圏では地域によって guardarraíl、barrera、barandilla など言い換えが多いため、状況に応じた呼び方をいくつか覚えておくと会話で自然に聞こえる。

「ガードレール」はスペイン語で何と言う？

「ガードレール」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な表現は quitamiedos です。直訳すると「恐怖を取り除くもの」という意味の複合語で、道路脇に設置されている金属製の防護柵（ガードレール）を日常会話で指す際に広く使われます。

使い分け

  • quitamiedos

    道路からの逸脱や転落を防ぐガードレール全般を指す最も日常的な表現です。男性名詞（単複同形）として扱われます。

    El coche chocó contra el quitamiedos de la autopista.

    車は高速道路のガードレールに衝突しました。

よくある間違い

  • ✕ un quitamiedo

    ○ un quitamiedos

    末尾に s がついた形が単数形です。s を省いて使うのは誤りです。

「ガードレール」のよくある質問

Q. ガードレールは複数形だと形が変わりますか？
単語自体の形は変わりません。複合語のため単数でも複数でも quitamiedos のままです。複数を表す場合は冠詞などを変えて los quitamiedos とします。
Q. quitamiedos という単語の由来は何ですか？
「取り除く」を意味する動詞 quitar と、「恐怖」を意味する名詞 miedo が合わさった言葉です。転落の恐怖を和らげてくれる安全柵であることから名付けられました。

「ガードレール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ