間食する
意味
- 動 間食する
- 動 ついばむ
- 動 つまむ
- 動 かじる
例文
コアイメージ
少量を断続的に口に入れて満腹を目指さない食べ方
関連語
使い方
類義語との違い
picotear: 少量を断続的につまんで食べて満腹を目指さずに間食する
picar: 少量をつまんで口に入れて軽く間食する
merendar: 午後やおやつの時間に軽い食べ物やおやつをとる
comer: 食べ物を口に入れて飲み込んで食事をする
スペイン語での定義
Dar pequeños bocados o probar alimentos de manera intermitente, normalmente sin intención de saciarse por completo.
語源
元はスペイン語の pico（くちばし、先端）に -ear を付けた動詞で、鳥が小さくつつく様子が比喩化されて『少しずつつまむ』という意味が定着し、そこから間食の意味になった
コラム
- 会話ではバルや宴席で '¿Quieres picotear?' のように軽くつまもうと誘う場面や、食欲がなく少しだけ食べる状況の説明に使える点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
picotear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「間食する」はスペイン語で何と言う？
「間食する」に最もぴったりなスペイン語は picotear です。鳥がついばむように、食事と食事の合間にスナックやお菓子を「ちょこちょこつまんで食べる」様子を表す日常的な動詞です。特定のしっかりした軽食をとるというよりは、手近なものを少しずつ口にする行為全般を指して広く使われます。
使い分け
- picotear
食事の合間にナッツやお菓子などを少しずつつまみ食いする行為を表します。習慣的な間食を指して最もよく使われます。
No deberías picotear entre horas si quieres perder peso.
体重を減らしたいなら、食事の合間に間食すべきではないよ。
よくある間違い
✕ comer entre comidas
○ picotear
直訳的で通じますが、間食をつまみ食いする日常的な表現には picotear がより自然です。
「間食する」のよくある質問
Q. 「間食」という名詞はどう言いますか？
動名詞的に el picoteo と表現できます。また、午後などに食べる決まった軽食であれば merienda、ちょっとしたおやつやスナックそのものを指すなら piscolabis や tentempié といった単語も使われます。
Q. merendar との違いは何ですか？
picotear は空腹や口寂しさから何かをつまみ食いする行為です。一方、merendar は主に夕方にビスケットやパンなどをしっかり食べる習慣的な「おやつ・軽食をとる」という行為を指します。
「間食する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1