閉塞
スペイン語
意味
例文
colmatación
堆積
La colmatación del embalse redujo su capacidad.
貯水池に土砂が堆積したため、貯水容量が減った。
obturación
充填
La obturación de la caries fue rápida y no causó dolor.
虫歯の充填は早く、痛みもなかった。
obliteración
抹消
La obliteración de las huellas dificultó la investigación.
痕跡の抹消によって、捜査は難航した。
oclusión
閉塞
La oclusión de la arteria redujo el flujo sanguíneo.
動脈の閉塞によって血流が減少した。
obstrucción
閉塞
La obstrucción de la tubería causó una fuga.
配管の閉塞が漏れを引き起こした。
atoramiento
詰まり
El atoramiento del desagüe causó una inundación.
排水管の詰まりが浸水を引き起こした。
colmatación
意味
- 女性名詞 堆積
- 名 目詰まり
- 名 閉塞
例文
コアイメージ
堆積物が内部の空間を埋め、ためる力や通す力をしだいに失わせる状態
スペイン語での定義
Acumulación de sedimentos u otros materiales que llena un espacio y reduce su capacidad o el paso por él.
語源
colmataciónは、満たすことを表すcolmatarから作られた名詞で、接尾辞-ciónが動作や結果を示す
コラム
- 浄水器や排水設備では、colmataciónが進むと水の流量が下がるため、設備の点検や交換に関する文書で使われる語
obturación
意味
- 女性名詞 充填
- 名 閉塞
例文
コアイメージ
空いた部分やできた穴を材料で埋め、通り道をふさぐイメージ
スペイン語での定義
Acción de rellenar una cavidad, especialmente la que queda en un diente por una caries, para cerrarla y proteger el diente.
語源
obturaciónは、ラテン語obturare「ふさぐ」に由来し、空間を閉じる意味から充填を表す名詞になった
コラム
- 歯科ではobturaciónが専門的な呼び方で、日常会話ではempasteのほうがよく使われる
obliteración
意味
- 女性名詞 抹消
- 名 壊滅
- 名 閉塞
例文
La obliteración de las huellas dificultó la investigación.
痕跡の抹消によって、捜査は難航した。
コアイメージ
跡や記録が完全に消され、あとからたどれなくなる状態
スペイン語での定義
Desaparición completa de algo, de modo que ya no pueda verse, reconocerse o encontrarse.
語源
obliteraciónは、ラテン語 oblitteratio に由来し、文字を消して読めなくする意味から広がった語
コラム
- 医学では血管や管の内側がふさがる状態にも使われ、抹消から閉塞まで意味が広がる語
例文
La oclusión de la arteria redujo el flujo sanguíneo.
コアイメージ
開いているはずのすき間や通路が閉じ、内部の通過が止まる状態
スペイン語での定義
Cierre de una abertura o interrupción del paso por un conducto, una vía o un espacio.
語源
oclusiónは、ラテン語 occludere「閉じる」から生まれた occlusio「閉鎖」にさかのぼる名詞
コラム
- 歯科では「oclusión dental」が上下の歯のかみ合わせを指し、通路の詰まりだけを表す語ではない
obstrucción
意味
- 女性名詞 閉塞
- 名 妨害
- 名 障害
例文
コアイメージ
本来進むはずのものの前に障害物が現れ、流れがせき止められる状態
スペイン語での定義
Bloqueo o dificultad que impide o reduce el paso de personas, líquidos, aire u otras cosas.
語源
obstrucciónは、ラテン語obstruere「ふさぐ」から生まれた語で、ob-「向かって」とstruere「組み立てる」が組み合わさった形
コラム
- obstrucción nasalは鼻の通りが悪い状態を表し、交通や配管だけでなく体の中の通路にも使われる
atoramiento
意味
- 男性名詞 詰まり
- 名 渋滞
- 名 閉塞
例文
El atoramiento del desagüe causó una inundación.
排水管の詰まりが浸水を引き起こした。
コアイメージ
物や人の通路に障害が入り、先へ進めなくなる状態
スペイン語での定義
Situación en la que algo queda atascado y deja de avanzar o de circular con normalidad.
語源
atoramientoは、動詞atorarから作られた名詞で、通り道をふさぐ動きやその結果を表す。
コラム
- atoramientoは、排水のような物の通り道だけでなく、食べ物がのどに詰まる場面にも使われる。
「閉塞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1