鎌

「鎌」の英語

「鎌」は英語で sickle と言います。短い柄で手に持つ鎌を指し、長い柄で草を刈る大鎌は scythe と言います。reap hook は一般的ではありません。

「鎌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reap hook
作物を手で刈るための小型の曲がった刃物で、鎌として手に持って使う道具
She hung the reap hook on the barn wall after finishing the harvest.
彼女は収穫を終えた後、鎌を納屋の壁に掛けた。
sickle
穀物や草を手で刈る、短い柄の鎌に使う一般的な語です。
The farmer carried a sickle into the field at sunrise.
農夫は日の出に鎌を持って畑へ向かいました。

reap hook

意味

例文

She hung the reap hook on the barn wall after finishing the harvest.

彼女は収穫を終えた後、鎌を納屋の壁に掛けた。

コアイメージ

作物を手で刈るための小型の曲がった刃物で、鎌として手に持って使う道具

英英

A small, handheld curved blade used for cutting and harvesting crops; a type of sickle.

語源

reap hookは、reap（刈り取る）という動詞とhook（曲がった刃や先端を指す語）が結びついて生まれた複合語で、刈り取りに使う曲刃の手道具を指す語として成立した。

コラム

  • reap hookは手で使う刈り取り具を指し、柄の長い大鎌（scythe）と区別して小規模な収穫作業を示す語として使われる。

sickle

意味

例文

She used a sickle to clear the tall grass.

彼女は背の高い草を刈るために鎌を使った。

コアイメージ

刃が湾曲した手で握る刈り取り道具で、草や穀物を切り取る

英英

a short, hand-held agricultural tool with a curved blade used for cutting grass or harvesting crops

語源

sickleは、古英語sicol（またはsicel）に由来し、語根は「切る」を意味する印欧語根*sek-に遡り、曲がった刃を持つ収穫用具を指す語として発展した

コラム

  • sickleは短い柄で片手で使う刈り取り道具を指し、柄が長く両手で使うscythe（大鎌）と区別される

「鎌」のレベル別の例文

「鎌」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a scythe with one hand.

    ○ I used a sickle with one hand.

    sickleは片手で使う短い柄の鎌、scytheは両手で使う大鎌です。

「鎌」の英語についてよくある質問

Q. 「鎌」を英語で一言で言うと？
一般的には sickle と言います。手で持って草や穀物を刈る鎌を指します。
Q. sickle と scythe の違いは？
sickleは短い柄で片手で使う鎌、scytheは長い柄を両手で使う大鎌です。
Q. 「鎌」の英語を農業や歴史の説明でどう言いますか？
小型の鎌なら sickle、大型の大鎌なら scythe が一般的です。
Q. 死神が持っている鎌は英語で何と言いますか？
死神が持つ大鎌は英語で scythe と呼びます。死神（Grim Reaper）の象徴的な持ち物であり、片手で扱う小型の草刈り鎌（sickle）とは区別されます。例文: The Grim Reaper holds a large scythe.（死神は大きな大鎌を持っています。）
Q. 大鎌を表す scythe の発音や読み方は？
scythe は「サイズ」や「サイス」のように発音し、発音記号は /saɪð/ です。スペルにある c は発音しないため「スカイス」と読まないよう注意しましょう。語尾の the は that などと同じく舌先を前歯に軽く当てて濁らせて発音します。
Q. 「鎌で草を刈る」は英語でどう表現しますか？
「cut grass with a sickle（鎌で草を刈る）」と表現するのが最も一般的です。また、大鎌を表す scythe は動詞としても使え、「大鎌で刈り払う」という意味を持ちます。例文: He cut the tall weeds with a sickle.（彼は鎌で背の高い雑草を刈りました。）
Q. 「鎌と槌」や「カマキリ」など鎌に関連する英語は？
歴史的なシンボルである「鎌と槌」は英語で Hammer and Sickle と言います。昆虫の「カマキリ」は祈る姿に似ていることから praying mantis と呼ばれます。また、医学用語の「鎌状赤血球」は sickle cell と表現されます。
Q. フランス語やドイツ語など他言語で「鎌」は何と言いますか？
ヨーロッパ系言語でも小鎌と大鎌が分かれています。フランス語では小鎌を faucille、大鎌を faux と呼びます。ドイツ語では Sichel と Sense、スペイン語では hoz と guadaña です。中国語では「镰刀」、韓国語では「낫」と言います。

「鎌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1