釣り合わせる
contrabalancear
意味
- 動 釣り合わせる
- 動 相殺する
- 動 埋め合わせる
例文
コアイメージ
一方に生じた重さや力を反対向きの作用で補い、全体を安定させること
スペイン語での定義
Equilibrar una fuerza, un peso o un efecto mediante otro que actúa en sentido contrario.
語源
contrabalancearは、contra「反対に」とbalancear「均衡を取る」から成る動詞
コラム
- contrabalancearは、compensarよりも機械や構造物の力・重さを扱う文脈で使われやすく、抽象的な損失の埋め合わせにはcompensarが広く使われる
emparejar
意味
- 動 対にする
- 動 釣り合わせる
例文
コアイメージ
ばらばらの対象を一対一の対応へ整える動き
スペイン語での定義
Hacer que dos personas o cosas queden juntas formando una pareja o correspondencia.
語源
emparejarは、pareja「組・対」をもとに、対を作る動詞として成り立った語
コラム
- emparejarseは相手が決まって組になる意味にもなり、対戦相手やダンスの相手が決まる場面で見られる
contrapesar
意味
- 動 相殺する
- 動 埋め合わせる
- 動 釣り合わせる
例文
コアイメージ
強い作用に別の作用を向け、全体の影響をつり合わせる働き
スペイン語での定義
Hacer que el efecto o la importancia de una cosa quede compensado por el efecto o la importancia de otra.
語源
contrapesarは、反対を表す contra（反対に）と重さを表す peso（重さ）を組み合わせた contrapesoに由来する動詞
コラム
- 経済や社会の説明では、ある要因が別の要因の影響を打ち消す関係を表す語として使われ、物の重さに限られない
「釣り合わせる」は英語では
- 「釣り合わせる」 → balanceequilibrate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1