身だしなみ

スペイン語
意味
例文
coquetería
媚態
Su coquetería no logró convencer a nadie.
彼女の媚態は誰の心も動かさなかった。
acicalamiento
身づくろい
El acicalamiento ayuda a los animales a mantener limpio su pelaje.
毛づくろいは動物が毛を清潔に保つのに役立つ。
compostura
落ち着き
Es importante conservar la compostura en una discusión.
議論では落ち着きを保つことが大切だ。

coquetería

意味

  • 女性名詞 媚態びたい
  • 名 身だしなみみだしなみ
  • 名 気取りきどり

例文

Su coquetería no logró convencer a nadie.

彼女の媚態は誰の心も動かさなかった。

コアイメージ

相手の目を引くために、魅力を少し強調して見せる振る舞い

スペイン語での定義

Actitud de quien busca resultar atractivo mediante gestos, palabras o su manera de presentarse.

語源

coqueteríaは、フランス語 coquetterie をもとにした語で、coqueto と同じ語源を持つ名詞

コラム

  • coqueteríaは、文脈によって魅力的な身のこなしにも、わざとらしい気取りにもなり、ほめ言葉か皮肉かが変わる語

acicalamiento

意味

  • 男性名詞 身づくろいみづくろい
  • 名 身だしなみみだしなみ
  • 名 化粧けしょう

例文

El acicalamiento ayuda a los animales a mantener limpio su pelaje.

毛づくろいは動物が毛を清潔に保つのに役立つ。

コアイメージ

体や毛並みを整えて、清潔で見栄えのよい状態にする行為

スペイン語での定義

Acción de limpiar, arreglar y cuidar el aspecto del cuerpo, la ropa o el pelo.

語源

acicalamientoは、動詞acicalarに行為や結果を表す接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 人だけでなく、猫や鳥が毛づくろいで体を整える行動にも使われる語

compostura

意味

例文

Es importante conservar la compostura en una discusión.

議論では落ち着きを保つことが大切だ。

コアイメージ

内面の動揺を表に出さず、場にふさわしい姿を保つ整い

スペイン語での定義

Forma de comportarse con serenidad, mesura y control de las emociones, sobre todo ante una situación tensa.

語源

composturaは、ラテン語 compositura（組み立てること）をもとにし、物を整える意味から人の態度が整っている意味へ広がった名詞

コラム

  • 「compostura」は心の中に不安がないことを表すとは限らず、動揺していても外からは落ち着いて見える状態にも使われる語

「身だしなみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ