例文
Los bienes patrimoniales necesitan protección.
コアイメージ
所有権や保存・管理の対象となる財産や権利のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
patrimonial: 財産や権利に関する形容詞
económico: 経済やお金に関する形容詞
financiero: 金融や資金に関する形容詞
legal: 法律や権利に関する形容詞
cultural: 文化や伝統に関する形容詞
スペイン語での定義
Que tiene relación con los bienes o derechos considerados como patrimonio de una persona, entidad o comunidad, sobre todo en contextos legales o administrativos.
語源
語根 patrimon- は patrimonium に由来し、所有や遺産に関する意味へ発展した
コラム
- やや堅い表現で会話では 'propiedades' や 'activos' に言い換えると自然
「資産に関する」はスペイン語で何と言う？
「資産に関する」をスペイン語で表すには patrimonial が最も一般的です。名詞 patrimonio（資産・財産）の形容詞形で、個人や企業の財産、不動産、あるいは文化遺産など、所有・継承される資産全般に関わる事柄を修飾する際に幅広く用いられます。
使い分け
- patrimonial
個人や組織の財産・資産全般に関わることを表します。法律、金融、不動産などの文脈で形式的に使われることが多い表現です。
La empresa sufrió una gran pérdida patrimonial.
その企業は大きな資産上の損失を被りました。
よくある間違い
✕ daño de patrimonio
○ daño patrimonial
「資産の損害」と言う場合、名詞を重ねるより形容詞 patrimonial を使うのが自然です。
「資産に関する」のよくある質問
Q. 「資産管理」はスペイン語で？
gestión patrimonial や administración patrimonial と表現します。金融機関における富裕層向けの資産運用・管理サービスなどを指す際にもよく使われる定型表現です。
Q. 文化遺産にも使えますか？
はい、使えます。patrimonio には「文化遺産」の意味もあるため、patrimonial は歴史的建造物や文化財の保護など、遺産・資産全般に関する文脈でも頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1