販売する
意味
- 動 販売する
- 動 売り出す
- 動 商業化する
- 動 流通させる
例文
コアイメージ
商品を市場へ送り出し、販売と流通を整える過程
関連語
使い方
類義語との違い
comercializar: 商品を市場に投入して販売や流通を行う
vender: 商品を直接または間接に売って代金を受け取る
promocionar: 広告や紹介で商品の認知を高めて購買を促す
ofrecer: 商品やサービスを提示して購入の機会を与える
negociar: 価格や条件について相手と話し合って合意を目指す
スペイン語での定義
Poner un producto o servicio a la venta y organizar su distribución en el mercado.
語源
comercializar は形容詞 comercial に動詞化接尾辞 -izar が付いてできた語で、comercial はラテン語 commercium（商取引）由来。
コラム
- 会話では単に売るときは vender を使い、comercializar は商品の市場投入や流通の話で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
comercializar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「販売する」はスペイン語で何と言う？
「販売する」に相当する代表的な動詞は comercializar です。単に物を売るというよりは、商品を市場に出して流通・販売させるビジネス的な文脈でよく用いられます。日常的な「売る」には vender が最も一般的ですが、製品の商業展開や市場への投入を指す際には comercializar が的確です。
使い分け
- comercializar
市場に商品を流通させたり商業的に販売したりする際に使われます。ビジネスやマーケティングの文脈に適した表現です。
La empresa comercializa sus productos en toda Europa.
その企業は自社製品をヨーロッパ全土で販売しています。
よくある間違い
✕ Voy a comercializar mi bicicleta vieja a un amigo.
○ Voy a vender mi bicicleta vieja a un amigo.
個人が私物を売る日常の行為には使えず、vender を用います。
「販売する」のよくある質問
Q. vender との違いは何ですか？
vender は金銭と引き換えに物を手放す「売る」全般を表す最も日常的な語です。対して comercializar は、企業が製品を市場に投入し、宣伝や流通を含めてビジネスとして「販売展開する」「商品化する」ニュアンスを持ちます。
Q. 「販売中（発売中）」はどう言う？
「販売中」「市販されている」と状態を表す場合は、再帰動詞を用いて se comercializa と表現したり、estar a la venta（売り出し中である）という熟語を使ったりするのが自然です。
「販売する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1