訓戒

スペイン語
意味
例文
admonición
訓戒
El director le dirigió una admonición por llegar tarde.
校長は遅刻した彼を訓戒した。
aleccionamiento
指導
El aleccionamiento previo a la misión fue muy útil.
任務前の指導はとても役立った。
monición
訓戒
El sacerdote dirigió una monición a los fieles para que guardaran silencio.
司祭は沈黙を守るよう信者に訓戒を述べた。
amonestación
警告
El árbitro sancionó al jugador con una amonestación.
審判はその選手に警告を与えた。

admonición

意味

  • 女性名詞 訓戒くんかい
  • 名 警告けいこく
  • 名 説諭せつゆ
  • 名 戒告かいこく

例文

El director le dirigió una admonición por llegar tarde.

校長は遅刻した彼を訓戒した。

コアイメージ

権威や立場のある人が相手に非を気づかせ、改めるよう迫る働き

スペイン語での定義

Reprensión o advertencia seria que se dirige a alguien para que corrija su comportamiento.

語源

admoniciónは、ラテン語 admonitio「注意を促すこと」から受け継がれた名詞で、ad-「…へ」と monere「警告する」に分かれる語

コラム

  • admoniciónは単なる情報の知らせよりも、相手の行動を改めさせる意図を含むため、advertenciaより強く響くことがある

aleccionamiento

意味

例文

El aleccionamiento previo a la misión fue muy útil.

任務前の指導はとても役立った。

コアイメージ

必要な知識や心構えを整え、相手を望ましい行動へ導く働き

スペイン語での定義

Instrucción o enseñanza que se da a alguien para prepararlo para una tarea o guiar su conducta.

語源

aleccionamientoは、動詞 aleccionar に接尾辞 -miento が付いた名詞で、指導する行為を表す

コラム

  • aleccionarは、知識を教えるほか、相手の行動を正すために訓戒する意味でも使われ、文脈で「指導」と「訓戒」を読み分ける語

monición

意味

例文

El sacerdote dirigió una monición a los fieles para que guardaran silencio.

司祭は沈黙を守るよう信者に訓戒を述べた。

コアイメージ

相手の行動を正すため、注意や助言を言葉で伝える場面

スペイン語での定義

Advertencia o consejo dirigido a una persona para corregir su conducta o prevenir un peligro.

語源

moniciónは、ラテン語monitioに由来し、注意を促すことを表す語から発展

コラム

  • カトリックのミサでは、朗読や祈りの前に参加者へ意味を知らせる短い説明もmoniciónと呼ぶ

amonestación

意味

例文

El árbitro sancionó al jugador con una amonestación.

審判はその選手に警告を与えた。

コアイメージ

軽い注意ではなく、問題行動を記録や処分につなげる正式な警告

スペイン語での定義

Reprimenda o advertencia oficial dirigida a una persona por una falta, con la intención de que cambie su conducta.

語源

amonestaciónは、amonestar「注意する、忠告する」から作られた名詞で、語尾の -ciónは動作や結果を表す名詞化の形

コラム

  • 学校や職場で「amonestación escrita」と書かれていれば、口頭の注意より正式な記録として残る警告を指す。

「訓戒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ