表面的に

スペイン語
意味
例文
someramente
概略的に
El profesor presentó someramente la teoría.
教授はその理論を概略的に説明した。
por encima
上に
El avión voló por encima de las nubes.
飛行機は雲の上を飛んだ。
superficialmente
表面的に
No juzgues superficialmente el problema.
問題を表面的に判断してはいけない。
cosméticamente
表面的に
El edificio fue reparado cosméticamente sin resolver el problema de fondo.
その建物は根本的な問題を解決せず、表面的に修理された。

someramente

意味

  • 副 概略的にがいりゃくてきに
  • 副 手短にてみじかに
  • 副 表面的にひょうめんてきに

例文

El profesor presentó someramente la teoría.

教授はその理論を概略的に説明した。

コアイメージ

内容を深く掘り下げず、概要を手短に伝える状態

スペイン語での定義

De forma resumida, tratando un asunto solo en sus aspectos principales

語源

someramenteは、浅い・大まかな意味のsomeroから作られた副詞で、-menteが形容詞を副詞に変える

コラム

  • 「a grandes rasgos」が全体の大枠を示すのに対し、「someramente」は説明の浅さも含みうる表現

por encima

意味

  • 副 上にうえに
  • 副 上回ってうわまわって
  • 副 表面的にひょうめんてきに

例文

El avión voló por encima de las nubes.

飛行機は雲の上を飛んだ。

コアイメージ

人や物を高さ・量・立場などで上回り、比較の基準を越える状態

スペイン語での定義

En una posición, cantidad o nivel superior a los de otra persona o cosa.

語源

por encimaは、porが示す関係にencima「上側」が続き、基準より上の位置を表す形になった表現

コラム

  • 「mirar por encima del hombro」は、相手を自分より下に見て、見下す態度を表す決まった表現

superficialmente

意味

  • 副 表面的にひょうめんてきに
  • 副 浅薄にせんぱくに
  • 副 皮相的にひそうてきに

例文

No juzgues superficialmente el problema.

問題を表面的に判断してはいけない。

コアイメージ

表面に現れた部分だけを基準にして、深いところを見ない状態

スペイン語での定義

Sin examinar ni comprender los aspectos profundos o esenciales de algo.

語源

superficialmenteは、superficial「表面の、浅い」に -mente が付いて作られた副詞

コラム

  • 人の性格や出来事を superficialmente と表すと、外見や一部の印象だけで見ている含みが出る

cosméticamente

意味

  • 副 表面的にひょうめんてきに
  • 副 美容面でびようめんで

例文

El edificio fue reparado cosméticamente sin resolver el problema de fondo.

その建物は根本的な問題を解決せず、表面的に修理された。

コアイメージ

本質を変えないまま、外から見える部分だけを美容的に整えるイメージ

スペイン語での定義

De una forma que mejora o modifica solo el aspecto exterior de algo, sin cambiar su naturaleza ni resolver sus defectos principales.

語源

cosméticamenteは、化粧や装飾を表すcosméticoから作られた副詞で、接尾辞-menteは「〜な方法で」を表す

コラム

  • 建物や制度にも使われ、見栄えだけを変える修正を示すときは美容とは関係なく比喩的な用法になる

「表面的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ