血まみれの
意味
- 形 血まみれの
- 形 血なまぐさい
- 形 残虐な
例文
コアイメージ
衣服や床などが血で赤く染まり、血の跡がはっきり残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
sangriento: 衣服や床などに血がついて赤く染まり血の跡がはっきり残る状態を表す形容詞
ensangrentado: 衣服や体などに血がついて赤く染まっている状態を表す形容詞
herido: けがをして血が出ている状態を表す形容詞
manchado: 衣服や物にしみや汚れがついて色が変わっている状態を表す形容詞
lastimado: 打撲や切り傷などで痛みや傷がある状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que está cubierto o manchado de sangre; también se usa para describir escenas o hechos de gran violencia.
語源
sangriento は sangre（「血」）に形容詞化の接尾辞 -iento が付いてできた語で、sangre はラテン語 sanguis に由来する。
コラム
- 生々しい語感を持つため、感想や説明で和らげたいときは violento や 'con escenas fuertes' などを使うと配慮になる。
ゲームで覚える・約 1 分
sangriento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「血まみれの」はスペイン語で何と言う？
「血まみれの」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの形容詞は sangriento です。人や服などが実際に血液で覆われている状態を表すほか、事件や戦闘などが「流血を伴う・残酷な」という意味でも広く使われます。文字通り血が付着している場面から比喩的な描写まで対応する基本的な単語です。
使い分け
- sangriento
血液が付着して血まみれになっている状態を表します。また、流血を伴う事件や激しい争いを描写する際にも用いられます。
El herido llegó al hospital con la ropa sangrienta.
負傷者は血まみれの服を着て病院に到着しました。
よくある間違い
✕ Sus manos estaban sangrantes.
○ Sus manos estaban sangrientas.
sangranteは「出血している」という意味になり、「血まみれの」を表すsangrientoとは区別されます。
「血まみれの」のよくある質問
Q. 「血まみれの」を動詞で表現できますか？
はい。「血まみれにする」という動詞 ensangrentar の過去分詞 ensangrentado を使って estar ensangrentado と表現することも非常によくあります。実際に血が付いた状態を生き生きと描写できます。
Q. 「血だらけの戦い」はどう表現しますか？
batalla sangrienta と表現します。sangriento は物質的に血が付いているだけでなく、死傷者が多く出て流血を伴う惨劇や激しい争いを形容する際にも日常的によく使われます。
「血まみれの」は英語では
- 「血まみれの」 → bloodstainedbloody和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1