出血する
意味
- 動 出血する
- 動 出血させる
例文
コアイメージ
傷口や体の一部から血が流れ出る様子と、誰かの血を出させる働き。
関連語
使い方
類義語との違い
sangrar: 傷や切り傷などから血が外に流れ出る状態になる
perder sangre: けがや病気で体から血が失われる状態になる
cortarse: 刃物などで皮膚を切って出血する行為や状態になる
herir: 体に傷を与えて出血の原因を作る
desangrar: 出血させて血を大量に失わせる状態にする
スペイン語での定義
Perder sangre o hacer que otra persona o cosa pierda sangre; se usa para heridas o sangrados espontáneos.
語源
ラテン語sanguis（血）由来のsanguinareを経てsangrarになった。
コラム
- 体の部位を主語にする表現（me sangra la nariz）が多く、他者に出血させる場面ではhacer sangrarを使うと意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
sangrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出血する」はスペイン語で何と言う？
「出血する」に当たる最も一般的で直接的なスペイン語は sangrar です。自動詞として「血が出る、出血する」という意味を表し、切り傷などの日常的なケガから医療の場面まで幅広く使われます。他動詞として「〜から血を抜く」という意味で使われることもあります。
使い分け
- sangrar
ケガや病気などで血が出ることを表す標準的な動詞です。日常会話から病院での診察まであらゆる場面で使われます。
La herida no para de sangrar.
傷口から血が止まりません。
よくある間違い
✕ Mi dedo está saliendo sangre.
○ Mi dedo está sangrando. / Me sale sangre del dedo.
「血が出る」を直訳せず、sangrarを使うか「血が〜から出る」と表現します。
「出血する」のよくある質問
Q. 「鼻血が出る」はどう言えばよいですか？
動詞 sangrar を使い Me sangra la nariz.（鼻から血が出ている）と言うのが最も自然です。また、salir sangre（血が出る）を用いて Me sale sangre de la nariz. と表現することもできます。
Q. 「出血」という名詞は何と言いますか？
名詞は hemorragia や sangrado を使います。hemorragia は医療用語や大量出血のニュアンスを含み、sangrado は日常的な少量の出血を含めて幅広く使われます。状況に合わせて使い分けましょう。
「出血する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1