「蟻の巣」はスペイン語で何と言う？
「蟻の巣」はスペイン語で hormiguero と言います。蟻（hormiga）から派生した男性名詞で、地面に盛り上がった蟻塚から地下の巣穴全体までを指す最も一般的で標準的な単語です。また、人が大勢いて忙しなく混雑している場所の比喩としてもよく用いられます。
使い分け
- hormiguero
蟻の巣全般を指す標準語です。地表の塚だけでなく内部の構造も含み、人が群がる場所の比喩表現としても日常会話で使われます。
Hay un hormiguero debajo de ese árbol.
あの木の下に蟻の巣があります。
よくある間違い
✕ nido de hormigas
○ hormiguero
「鳥の巣（nido）」を使って直訳すると不自然です。蟻の巣には専用の単語 hormiguero を用います。
「蟻の巣」のよくある質問
Q. 蟻の巣を壊すはスペイン語で？
「壊す」は destruir や pisar（踏みつぶす）を使って、destruir un hormiguero などと表現します。比喩として「蜂の巣をつついたような騒ぎを起こす」という意味でも使われます。
Q. 人混みを蟻の巣に例える？
はい。駅や市場など人がひしめき合って絶え間なく動いている場所を、比喩的に un hormiguero と呼びます。例えば Este mercado parece un hormiguero.（この市場は蟻の巣のようだ）と言います。
hormiguero
意味
- 男性名詞 蟻の巣
- 名 にぎやかな場所
例文
コアイメージ
土の中や表面に作られ、食料や幼虫を収めて多くの個体が協力して働く場所
関連語
使い方
類義語との違い
hormiguero: 土の表面または内部にできる蟻の巣で食料と幼虫をしまい多数で協力して生活する場所
nido: 卵や幼い子を守るために作られる巣
colonia: 同じ種類の生き物の集まり
colmena: ミツバチが暮らすために作られる巣
montículo: 地面にできる小さな土の盛り上がり
スペイン語での定義
Estructura natural donde las hormigas crían, almacenan comida y viven en comunidad.
語源
語形成は hormiga + 接尾辞 -ero（…の場所）で、hormiga はラテン語 formica にさかのぼる語形変化を経て現代スペイン語になり、-ero を付して『蟻の巣』の意味になった
コラム
- 比喩として使う場合は単なる混雑以上に『役割分担して活発に動く』というニュアンスを含むことが多く、職場や現場の忙しさを表すときに使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
hormiguero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1