英語借用語
意味
- 男性名詞 英語借用語
- 名 借用語
例文
コアイメージ
英語の語形や発音がそのまま他言語に入り込み、日常語や専門語として使われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
anglicismo: 英語の語形や発音がそのまま移り日常語や専門語として使われる英語借用語
préstamo: 他言語から取り入れられて語彙として定着した語
extranjerismo: 外国語由来の語一般を指す外来語
calco: 外国語の表現を翻訳して作られた語や表現
galicismo: フランス語起源の借用語
スペイン語での定義
Palabra o expresión tomada del inglés e incorporada a otra lengua, que puede conservar total o parcialmente su forma, pronunciación o significado.
語源
anglicismo は inglés（英語）に由来する語幹 anglic- と、性質を示す接尾辞 -ismo の結合から名づけられた語。
コラム
- 会話では技術用語や若者言葉に多く、英語と意味や用法が変化していることがあるため、相手の理解度に応じて言い換えや簡単な説明を添えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
anglicismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「英語借用語」はスペイン語で何と言う？
「英語借用語」をスペイン語で表す最も一般的な単語は anglicismo です。英語からスペイン語に入ってきた外来語や表現全般を指し、言語学的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。単語そのものだけでなく、英語の影響を受けた語法や構文を指す場合もあります。
使い分け
- anglicismo
英語から導入された単語や表現全般を指す最も標準的な語です。言語学の専門用語としても、日常会話でもそのまま使われます。
La palabra "software" es un anglicismo muy común.
「ソフトウェア」という単語は非常に一般的な英語借用語です。
よくある間違い
✕ palabra de inglés
○ anglicismo
直訳の表現でも意味は通じますが、英語借用語を指す語としては anglicismo を使うのが自然です。
「英語借用語」のよくある質問
Q. 英語借用語は日常でも使われますか？
はい。ビジネスやＩＴ、若者言葉を中心に多くの英語借用語が日常的に使われています。本来のスペイン語の語彙がある場合でも、英語由来の表現が好まれて定着する例が少なくありません。
Q. 英語借用語のつづりは変化しますか？
元のつづりのまま使われる語もありますが、スペイン語の綴字規則に合わせて変化するものもあります。たとえば、フットボールは fútbol、スキャナーは escáner のように綴られます。
おすすめの単語帳
1 / 1