自分勝手な

egoísta

意味

  • 形 自分勝手なじぶんかってな
  • 形 利己的な
  • 名 利己主義者
egoístaのイラスト

例文

Nunca presta porque es egoísta.

彼は自分勝手なので決して貸さない。

Una decisión egoísta puede herir a los demás.

利己的な決断は他人を傷つけることがある。

コアイメージ

助けない・分けないなど他人への配慮が欠ける行動

関連語

(名) egoísmo：利己主義

(副) egoístamente：利己的に

↔︎ (形) generoso：寛大な

↔︎ (形) altruista：利他的な

使い方

  • ser egoísta

    自分勝手である

  • persona egoísta

    自分勝手な人

類義語との違い

egoísta: 自分の利益や気持ちだけを考え他人に配慮しない態度
egocéntrico: 自分を中心に考え他人のことにあまり注意を払わない態度
interesado: 自分の利益のために人と付き合う様子
tacaño: お金や物を人と分けたがらないケチな様子
insolidario: 困っている人や仲間を助けない協力しない態度

スペイン語での定義

Que muestra una conducta centrada en sí mismo y no comparte ni ayuda cuando otros lo necesitan.

語源

語はラテン語 ego（私）を基にし、-ista という接尾辞で「…の性質」を表す形になったもので、近代にフランス語 égoïste の影響を受けてスペイン語に定着した

コラム

  • 子どもの行動や一時的な態度を指す場合は「está siendo egoísta」や「ha sido un poco egoísta hoy」のように一時性を示す表現を使うと角が立ちにくい

「自分勝手な」はスペイン語で何と言う？

「自分勝手な」に最もぴったりなスペイン語は egoísta です。他人のことを考えずに自分の都合や利益ばかりを優先する態度や、そうした性格の人を指して日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。男女同形で、名詞としても形容詞としても使えます。

使い分け

  • egoísta

    自分のことしか考えない「利己的な」「わがままな」態度を表します。人の性格や行動に対して日常的に最もよく使われる表現です。

    No seas tan egoísta y piensa en los demás.

    そんなに自分勝手にならずに、他の人のことも考えなさい。

よくある間違い

  • ✕ Él es egoisto.

    ○ Él es egoísta.

    語尾が -a で終わりますが男女同形です。男性に対しても egoisto とは変化しません。

「自分勝手な」のよくある質問

Q. 「自分勝手に行動する」はどう言いますか？
actuar de manera egoísta（自分勝手に振る舞う）と言えます。また、「自分の都合だけで動く」という意味なら pensar solo en sí mismo（自分のことばかり考える）という表現も自然でよく使われます。
Q. ser と estar のどちらを使いますか？
普段から自分勝手な性格であることを表す場合は ser egoísta を使います。一方、普段はそうではないのに「その時だけ勝手な態度をとっている」と一時的な行動を非難する場合は estar siendo egoísta などと表現します。

「自分勝手な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ