例文
コアイメージ
縫い目を解いて布を自由にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
descoser: 縫い目の糸を解いて布を分ける動作
deshacer: 縫った部分の糸を解いて元の形に戻す動作
quitar: 布や物から糸や部品を取り除く動作
cortar: はさみや刃物で布や糸を切り離す動作
arrancar: 力を入れて布や糸を勢いよく引き離す動作
スペイン語での定義
Quitar o soltar las puntadas de una costura para permitir su reparación o cambios en la prenda.
語源
語は des-（取り除く・逆）と coser（縫う）から成り、coser はラテン語 consuere の派生であるため descoser は「縫いを取り除く」という意味で成立した
コラム
- 日常会話で使うときは主に仕立て直しや修理を頼む場面が中心であり、比喩的な用法は少ないため、仕立て屋や家族に頼む表現として覚えると実用的である
「縫い目をほどく」はスペイン語で何と言う？
「縫い目をほどく」はスペイン語で descoser と言います。動詞 coser（縫う）に否定や分離を表す接頭辞 des- が付いた単語で、洋服や布地の縫い目を解いたり糸を外したりする動作を的確に表す最も標準的な表現です。
使い分け
- descoser
針と糸で縫い合わされた部分の糸を切り、解く際に幅広く使われます。誤って縫った部分をやり直す際などにも頻出します。
Tengo que descoser el dobladillo para alargarlo.
丈を伸ばすために裾の縫い目をほどかなければなりません。
よくある間違い
✕ deshacer la costura
○ descoser la costura
deshacer でも通じますが、縫い目をほどく専用の動詞 descoser を使うのが自然です。
「縫い目をほどく」のよくある質問
Q. 服の縫い目がほつれた時は？
再帰動詞の形で descoserse を使います。例えば「縫い目がほつれてしまった」は Se ha descosido la costura. のように表現できます。意図せず自然にほどけた状況を表すのに最適です。
Q. リッパーは何と呼びますか？
縫い目をほどく道具（リッパー）は、descosedor と呼びます。動詞 descoser から派生した名詞で、手芸や裁縫の話題でよく使われる便利な単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1