結び付ける
意味
- 動 結び付ける
- 動 関連付ける
- 動 連想する
例文
コアイメージ
心の中で二つの事柄をつなげる行為
関連語
使い方
類義語との違い
asociar: 心の中である事柄を別の事柄に結び付ける
relacionar: ある事柄を別の事柄と関連づけて考える
conectar: ものごとや考えをつないで関係を作る
スペイン語での定義
Unir o relacionar una cosa con otra, especialmente en la mente o al hablar.
語源
asociar はラテン語の associāre に由来し、接頭辞 ad- と socius（仲間）が組み合わさって「仲間として結びつける」という意味から発展して現在の「結び付ける」の意味になった
コラム
- 会話では一般に「A asociar con B（AをBと結び付ける）」の形で使い、再帰形の 'asociarse' は「団体などに加入する・提携する」の意味になるため意味の混同に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
asociar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「結び付ける」はスペイン語で何と言う？
「結び付ける」に最もよく当てはまるスペイン語は asociar です。主に物事、概念、記憶などを頭の中で関連付けたり、二つの要素を結び付けて考えたりする際に幅広く用いられます。物理的に紐などで縛り合わせる意味ではなく、観念的・論理的なつながりに対して使うのが一般的です。
使い分け
- asociar
記憶や概念などを関連付ける際に用います。「AをBと結び付ける」と言う場合は前置詞 con を伴うのが一般的です。
Mucha gente asocia este olor con la primavera.
多くの人がこの香りを春と結び付けます。
よくある間違い
✕ Asocio esta canción a mi infancia.
○ Asocio esta canción con mi infancia.
「AをBと結び付ける」は前置詞 con を使うのが自然です。
「結び付ける」のよくある質問
Q. 「AとBを結び付ける」の形は？
基本的には「asociar A con B」という形を使います。主語自身が何かに結び付く、関連するという場合は再帰代名詞を伴って「asociarse con ...」と表現することもできます。
Q. 紐を結び付ける時も使えますか？
使えません。asociar は概念や記憶などを頭の中で関連付ける意味で使います。紐やロープなどで物理的に縛って結び付ける場合は、atar や amarrar などの動詞を用います。
「結び付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1