立ち向かう
スペイン語
意味
例文
apechugar
引き受ける
Ahora debemos apechugar con las consecuencias.
今は私たちが結果を引き受けなければならない。
habérselas
対処する
Prefiero habérselas con un problema difícil.
私は難しい問題に対処するほうを選ぶ。
confrontar
対峙する
El soldado confrontó al enemigo.
兵士は敵と対峙した。
arrostrar
立ち向かう
Debemos arrostrar las dificultades con valor.
私たちは勇気を持って困難に立ち向かわなければならない。
例文
コアイメージ
難しい現実を受け入れ、その後始末まで自分で担う姿勢
スペイン語での定義
Asumir algo difícil o desagradable y enfrentarse a las consecuencias que produce.
語源
apechugarは、pecho（胸）を含む形から生まれ、胸で受け止めるように困難を引き受ける動詞
コラム
- apechugar con algoのalgoには、責任だけでなく、望ましくない結果や厳しい状況も置けるため、対象は責任に限られない
habérselas
意味
- 動 対処する
- 動 立ち向かう
- 動 相手にする
例文
コアイメージ
避けにくい相手や事態を引き受け、力を尽くして切り抜ける構図
スペイン語での定義
Tratar con alguien o algo difícil y hacer frente a sus dificultades.
語源
habérselasは、haber「持つ・所有する」と代名詞se、lasから成る固定した言い回しで、相手や事態を自分が引き受ける関係から対処の意味を表す
コラム
- habérselas conのconは「一緒に」ではなく、対処の向き先を示し、人にも問題にも使われる前置詞
confrontar
意味
- 動 対峙する
- 動 立ち向かう
- 動 直面する
- 動 問い詰める
例文
コアイメージ
困難や危険に顔を向け、逃げずに正面から受け止める動き
スペイン語での定義
Hacer frente a una dificultad, un peligro o una situación difícil y soportarla con decisión.
語源
arrostrarは、接頭辞a-とrostro「顔」から成り、顔を向けて立ち向かう意味になった語
コラム
- arrostrarは、困難や危険を目的語に取りやすく、硬めの文章で目にする立ち向かい方の表現
「立ち向かう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1