移民の流入

inmigración

意味

  • 女性名詞 移民の流入いみんのりゅうにゅう
  • 名 移住
  • 名 流入
inmigraciónのイラスト

例文

¿Has notado la inmigración en tu barrio?

あなたは近所の移民の流入に気づきましたか？

La inmigración ilegal preocupa a la comunidad.

不法移民の流入は地域社会を不安にさせる。

コアイメージ

他国や他地域から来て町や地域に定住する人々の連続的な流入

関連語

(名) inmigrante：移民

(動) inmigrar：移住する

(形) inmigratorio：移民に関する

↔︎ (名) emigración：移民の流出

使い方

類義語との違い

inmigración: 他国や他地域から来て定住する人々の連続的な流入
migración: 人や動物がある場所から別の場所へ移動すること
emigración: 出身の国や地域を離れて他国へ移ること
inmigrante: 他国や他地域から来て新しい国に住み着いた人
refugiado: 迫害や戦争などを避けるために他国に逃れて保護を求める人

スペイン語での定義

Movimiento y llegada de personas desde otros países o regiones para establecerse en un lugar.

語源

inmigración はラテン語 immigrātiō に由来し、in-（内へ）＋migrāre（移動する）から「内へ移ること」を意味した

コラム

  • 会話では流れや規模を話す語として使い、個人を指す場合は inmigrante を用いると自然

「移民の流入」はスペイン語で何と言う？

「移民の流入」に最も適したスペイン語は inmigración です。単に「移民」という現象全般だけでなく、国外から国内へと人々が入ってくる「流入」そのものを指す言葉として、報道や学術論文などでごく自然に用いられます。

使い分け

  • inmigración

    国外から自国への移住や人の流入全般を指す最も標準的な語です。社会現象や政治・経済の文脈で広く使われます。

    El país experimentó una gran inmigración en la última década.

    その国は過去10年間に大規模な移民の流入を経験しました。

よくある間違い

  • ✕ emigración を「移民の流入」の意味で使う

    ○ inmigración

    emigración は自国から外へ出ていく「流出」を意味します。

「移民の流入」のよくある質問

Q. 「不法移民の流入」は何と言いますか？
「inmigración irregular」または「inmigración ilegal」と表現します。公的な報道や国際機関では、中立的な表現として前者の irregular（非正規の）がよく使われる傾向にあります。
Q. 「流入」を強調したいときの表現は？
「flujo de inmigrantes（移民の流れ）」や「llegada de inmigrantes（移民の到着）」という表現もよく使われます。「人の移動の勢いや規模」を具体的に描写したい場合に適した言い方です。

「移民の流入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ