相続から除外する
意味
- 動 相続から除外する
- 動 相続権を剥奪する
- 動 勘当する
例文
コアイメージ
家族の相続分配から意図的に除外される状況
関連語
使い方
類義語との違い
desheredar: 遺産の受け手から特定の親族を意図的に除外すること
heredar: 遺産を受け継ぐこと
renunciar: 相続の権利を自ら放棄すること
aceptar: 遺産を正式に受け取ること
excluir: 集団や範囲から人や物を入れないようにすること
スペイン語での定義
Excluir a alguien de la sucesión privándole del derecho hereditario, normalmente por disposición testamentaria.
語源
語は de-（除去）と heredar（相続する）から派生し、heredar はラテン語 heredare／heres に遡るため、de- を伴う形で相続権の剥奪を表すようになった。
コラム
- 口語では家族の勘当を表す意味合いで用いられることがあり、法的意味と感情表現の違いに注意される。
「相続から除外する」はスペイン語で何と言う？
「相続から除外する」に最もぴったりなスペイン語は desheredar です。動詞 heredar（相続する）の否定形であり、法律上の廃除や遺言で遺産を渡さないことを一語で直接表現できます。日常会話から法的な話題まで広く用いられます。
使い分け
- desheredar
遺言などを通じて法定相続人などから相続権を奪う、あるいは遺産を与えないことを指す最も標準的で法的な表現です。
El padre decidió desheredar a su hijo mayor.
父親は長男を相続から除外することを決めた。
よくある間違い
✕ excluir de la herencia とだけ言い、desheredar を使わない
○ desheredar（文脈に応じてどちらも可）
意味は通じますが、スペイン語には一語で表す desheredar があり、より自然です。
「相続から除外する」のよくある質問
Q. 親から相続除外される受動態の言い方は？
受動態や被害を表す場合は「ser desheredado」を用います。例えば「彼は父親から相続から除外された」は「Fue desheredado por su padre.」と表現します。
Q. 除外の法的理由を添える表現は？
前置詞 por を使い「desheredar a alguien por ...（〜を理由に相続から除外する）」と言います。例えば重大な過失などを理由に挙げる際にこの形で文を作ります。
おすすめの単語帳
1 / 1