例文
コアイメージ
品目を記録して参照用の番号・位置を割り当て、保存や参照を容易にする操作
関連語
使い方
類義語との違い
catalogar: 品目に識別番号や位置を付けて一覧で管理できるようにする操作
clasificar: 性質や用途に応じて物を区分してまとめる操作
listar: 項目を順に並べて一覧にする操作
etiquetar: 物や情報に名前やタグを付けて識別できるようにする操作
archivar: 文書や物を指定の場所にしまって長期保存する操作
スペイン語での定義
Anotar y registrar artículos o entradas en un catálogo, asignándoles ubicación o referencia para su archivo.
語源
ギリシャ語 κατάλογος→ラテン語 catalogus→スペイン語 catálogo、そこに -ar を付けて一覧化・登録を意味する catalogar が生まれた
コラム
- 会話では catalogar をそのまま使う場面は公式な説明や業務連絡に限られ、一般の話題では “los puse en la lista” のような表現が自然に聞こえる。
「目録に載せる」はスペイン語で何と言う？
「目録に載せる」をスペイン語で表すには catalogar を使うのが最も一般的です。書籍や美術品、商品などを体系的に整理してリスト化・分類する行為を指します。日常会話から図書館や美術館などの専門的な場面まで幅広く使える動詞です。
使い分け
- catalogar
書籍、資料、商品などを一定の基準で整理し、目録やリストに登録する際に使います。物事を分類・評価する意味でも用いられます。
El bibliotecario catalogó todos los libros nuevos.
司書はすべての新刊書を目録に載せました。
よくある間違い
✕ poner en catálogo
○ catalogar / incluir en el catálogo
直訳的な表現よりも、動詞 catalogar や incluir en el catálogo を使うのが自然です。
「目録に載せる」のよくある質問
Q. 「重要文化財に指定する」という意味でも使えますか？
はい、使えます。catalogar は単に一覧に載せるだけでなく、歴史的建造物や美術品などを「公的に価値あるものとして登録・指定する」という文脈でも非常によく用いられます。
Q. 名詞の「目録」は何と言いますか？
名詞は catálogo と言います。男性名詞なので、定冠詞を付けると el catálogo になります。「目録を作成する」と言いたい場合は hacer un catálogo などの表現も可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1