目をくらませる
スペイン語
意味
例文
encandilar
目をくらませる
La luz encandiló al conductor.
光が運転手の目をくらませた。
enceguecedor
まぶしい
El reflejo enceguecedor del sol cubrió toda la ventana.
太陽のまぶしい反射光が窓全体を覆った。
enceguecer
失明させる
La enfermedad puede enceguecer al paciente.
その病気は患者を失明させることがある。
deslumbrador
まぶしい
La luz deslumbradora del sol dificultaba la conducción.
太陽のまぶしい光で運転が困難だった。
obnubilar
曇らせる
El humo obnubiló la vista del conductor.
煙で運転手の視界が曇った。
ofuscar
曇らせる
La ira puede ofuscar el juicio.
怒りは判断を曇らせることがある。
encandilar
意味
- 動 目をくらませる
- 動 魅了する
例文
コアイメージ
強い光や魅力が相手の視線を奪い、対象を冷静に見られなくする働き
スペイン語での定義
Cegar momentáneamente a una persona con una luz intensa o atraerla profundamente por su belleza o encanto.
語源
encandilarは、en-とcandil（ランプ）から成り、光で目をくらませる動詞にあたる語
コラム
- 「La luz encandiló al conductor」のように、光を主語、人を目的語に置く他動詞として使う用法
enceguecedor
意味
- 形 まぶしい
- 形 目をくらませる
例文
コアイメージ
強い光が目に入り、まぶしくて一時的に見えにくくなるイメージ
スペイン語での定義
Que deslumbra y dificulta temporalmente la visión por su gran intensidad.
語源
enceguecedorは、enceguecerに接尾辞-dorが付いた形で、enceguecerはen-とciegoから成る語
コラム
- enceguecedorは光そのものの明るさより、光を受けた人が見えにくくなる作用に焦点があり、反射光にも使われる
enceguecer
意味
- 動 失明させる
- 動 目をくらませる
例文
La enfermedad puede enceguecer al paciente.
その病気は患者を失明させることがある。
コアイメージ
光や病気などが原因で、人から見る力を奪い、見えない状態にする
スペイン語での定義
Hacer que una persona pierda la vista.
語源
enceguecerは、接頭辞 en-「〜にする」と ciego「盲目の」に、動詞を作る -ecer が付いた形
コラム
- 病気や事故だけでなく、強い光も主語になり、「La luz puede enceguecer al conductor」のように使う
deslumbrador
意味
- 形 まぶしい
- 形 目をくらませる
- 形 華々しい
例文
コアイメージ
強烈な輝きや魅力が、見る人に圧倒されるほどの印象を与えるもの
スペイン語での定義
Que deslumbra por la intensidad de su luz o por su gran belleza y esplendor.
語源
deslumbradorは、deslumbrarに性質を表す接尾辞 -dor が加わった形で、光や美しさが強く作用する性質を示す
コラム
- cegadorが強い光で視界を妨げる面を強調するのに対し、deslumbradorは美しさや華やかさへの感嘆にも使われる語
「目をくらませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1