例文
コアイメージ
設備や仕組みが新しい技術や基準に合わせて作り替えられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
modernizar: 古い設備や仕組みを新しい技術や基準に合わせて作り替えること
actualizar: ソフトやシステムを最新の状態にすること
renovar: 古いものを新しくすること
reformar: 建物や制度の一部を作り直すこと
mejorar: 性能や状態をより良くすること
スペイン語での定義
Transformar o actualizar algo para que responda mejor a las necesidades y tecnologías contemporáneas.
語源
語は moderno に接尾辞 -izar が付き動詞化したもので、moderno はラテン語 modernus に由来し『現代の・最近の』を意味するため現代化の意になる。
コラム
- ソフトウェアやデータの単なる更新は actualizar、建物や制度の広い意味での改めは modernizar と使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
modernizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「現代化する」はスペイン語で何と言う？
「現代化する」はスペイン語で modernizar を使うのが最も一般的です。他動詞として「〜を現代化する、近代化する」という意味で使われるほか、再帰動詞の modernizarse にすることで「（自分自身や社会などが）現代化する、時代に追いつく」という意味も表せます。設備、システム、考え方など幅広い対象に用いられます。
使い分け
- modernizar
設備、制度、考え方などを時代に合わせて新しくする際に幅広く使います。再帰代名詞を伴うと「現代化する」となります。
La empresa necesita modernizar su sistema informático.
その企業はコンピューターシステムを現代化する必要があります。
よくある間違い
✕ La ciudad modernizó en pocos años.
○ La ciudad se modernizó en pocos años.
主語自身が「現代化する」場合は、再帰代名詞の se が必要です。
「現代化する」のよくある質問
Q. 「近代化」の名詞は何と言いますか？
名詞は modernización（女性名詞）です。「社会の近代化」なら la modernización de la sociedad のように表します。設備更新や制度改革などの文脈でもよく使われる重要な単語です。
Q. 「最新流行に合わせる」にも使えますか？
はい、使えます。modernizarse は服装や考え方が「今風になる」「アップデートする」という日常的な場面でも使われます。より流行を強調したい場合は estar a la moda や actualizarse なども用いられます。
「現代化する」は英語では
- 「現代化する」 → contemporizecontemporise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1