熱中
スペイン語
意味
例文
cuelgue
吊り下げ
El cuelgue de la lámpara requiere una cadena resistente.
照明の吊り下げには丈夫な鎖が必要だ。
encaprichamiento
熱中
Su encaprichamiento por la nueva afición fue pasajero.
彼の新しい趣味への熱中は一時的なものだった。
metejón
惚れ込み
El metejón por ese deporte no le duró mucho.
そのスポーツへの熱中は長く続かなかった。
berretín
気まぐれ
Ese berretín le durará poco.
その気まぐれは長く続かない。
apasionamiento
情熱
Su apasionamiento por la música sorprendió a todos.
音楽への彼の情熱は皆を驚かせた。
encaprichamiento
意味
- 男性名詞 熱中
- 名 気まぐれ
- 名 惚れ込み
例文
コアイメージ
突然強くなった好みが、対象への関心を大きくふくらませる状態
スペイン語での定義
Interés muy fuerte por alguien o algo, nacido de un deseo personal y a veces pasajero.
語源
encaprichamientoは、動詞encapricharseの行為や結果を表す接尾辞-mientoで作られ、caprichoはイタリア語capriccioに由来する語
コラム
- 「Estoy encaprichado con...」のように、形容詞形encaprichadoはconと結びついて対象を示す表現
metejón
意味
- 男性名詞 惚れ込み
- 名 熱中
- 名 恋情
例文
コアイメージ
人や物事に心を強く引きつけられ、意識がその対象へ集中する状態
スペイン語での定義
Enamoramiento o entusiasmo muy intenso por una persona, una actividad o una cosa.
語源
metejónは、meter「入れる・入り込ませる」を土台にした口語名詞で、接尾辞 -ón が強い程度を添える形
コラム
- metejónは、enamoramientoよりくだけた響きがあり、恋愛だけでなく活動への熱中にも広げられる口語表現
例文
コアイメージ
急に湧いた思いが、しばらく心を占める個人的なこだわり
スペイン語での定義
Deseo intenso y pasajero por algo, que una persona mantiene sin una razón clara.
語源
berretínは、リオプラテンセのルンファルドで使われる名詞で、イタリア語 berrettino に由来するとされる
コラム
- berretínは国際的な標準語ではなく、アルゼンチンやウルグアイのくだけた会話で出会いやすいため、一般的な文章では capricho のほうが通じやすい
例文
コアイメージ
対象に強い情熱を向け、深くのめり込んでいる状態
スペイン語での定義
Pasión o entusiasmo muy intensos que una persona siente por algo o por alguien.
語源
apasionamientoは、apasionarに行為や状態を表す接尾辞-mientoが付いた名詞
コラム
- apasionamientoは恋愛だけでなく、音楽・仕事・政治などへの強い関わりにも使われる語
「熱中」は英語では
- 「熱中」 → fascinationcacoethes和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1