無防備

スペイン語
意味
例文
desprotección
保護不足
La desprotección de los niños preocupa a toda la comunidad.
子どもたちの保護不足を地域全体が心配している。
desvalimiento
無力
Sin ayuda, la familia quedó en una situación de desvalimiento.
助けがなく、その家族は無力な状態に置かれた。
indefensión
無防備
La indefensión de los civiles aumentó tras el ataque.
攻撃後、市民の無防備さが増した。

desprotección

意味

  • 女性名詞 保護不足ほごふそく
  • 名 無防備むぼうび

例文

La desprotección de los niños preocupa a toda la comunidad.

子どもたちの保護不足を地域全体が心配している。

コアイメージ

必要な守りが届かず、弱い立場のものが危険にさらされる状態

スペイン語での定義

Falta de cuidado, defensa o apoyo para evitar un daño.

語源

desprotecciónは、protegerから作られたprotecciónに、欠如を表すdes-を加えた名詞

コラム

  • 行政文書の「situación de desprotección」は、支援や保護が必要な状態を示し、犯罪被害に限らず家庭環境や福祉の問題にも使われる表現

desvalimiento

意味

  • 男性名詞 無力むりょく
  • 名 無防備むぼうび
  • 名 無援むえん

例文

Sin ayuda, la familia quedó en una situación de desvalimiento.

助けがなく、その家族は無力な状態に置かれた。

コアイメージ

守りや助けを受けられず、困難に立ち向かえない立場

スペイン語での定義

Estado de una persona o un grupo que no tiene suficiente ayuda, protección o recursos para superar una dificultad.

語源

desvalimientoは、力や能力を表すvalerに否定のdes-を加えたdesvalerを、-imientoで名詞にした語

コラム

  • desvalimientoはdesvalorización「価値を低く見ること」と異なり、人や物の価値ではなく、困難な場面での支えのなさを表す

indefensión

意味

  • 女性名詞 無防備むぼうび
  • 名 無力むりょく
  • 名 無援むえん

例文

La indefensión de los civiles aumentó tras el ataque.

攻撃後、市民の無防備さが増した。

コアイメージ

外からの危険に対して、自分を守る力が働かない状態

スペイン語での定義

Situación en la que una persona carece de protección y no puede defenderse o recibir ayuda frente a un problema.

語源

indefensiónは、ラテン語indefensusに由来するindefensoから作られ、守られていない状態を表す名詞

コラム

  • 法律の場面でestar en situación de indefensiónは、必要な主張や防御をする機会を失った状態を指す

「無防備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ