無意識に

スペイン語
意味
例文
inconscientemente
無意識に
Inconscientemente repitió las palabras de su madre.
彼は無意識に母親の言葉を繰り返した。
maquinalmente
機械的に
El alumno repitió la respuesta maquinalmente.
生徒は機械的に答えを繰り返した。
subconscientemente
無意識に
Subconscientemente, eligió el mismo camino de siempre.
彼は無意識に、いつもと同じ道を選んだ。

inconscientemente

意味

  • 副 無意識にむいしきに
  • 副 意図せずにいとせずに

例文

Inconscientemente repitió las palabras de su madre.

彼は無意識に母親の言葉を繰り返した。

コアイメージ

本人の意識にのぼらないまま、何かをする状態

スペイン語での定義

De forma no consciente, sin intención o sin saber que se está haciendo algo.

語源

inconscientementeは、consciente「意識のある」に否定の in- が加わった inconsciente に、副詞語尾 -mente が付いた形

コラム

  • conscientemente「意識的に」と対になるため、行動を意識していたかどうかを対比して表せる

maquinalmente

意味

  • 副 機械的にきかいてきに
  • 副 無意識にむいしきに
  • 副 自動的にじどうてきに

例文

El alumno repitió la respuesta maquinalmente.

生徒は機械的に答えを繰り返した。

コアイメージ

決まった動きが繰り返され、考えや注意が表に出ないまま行為だけが続く状態

スペイン語での定義

De un modo automático y repetido, como resultado de la costumbre, sin reflexionar sobre la acción.

語源

maquinalmenteは、maquinalに副詞を作る接尾辞-menteを加えた形で、maquinalはmáquinaに由来する形容詞

コラム

  • 会話で相手の言葉をよく聞かずに「sí, sí」と返す場面では、maquinalmenteが返事の形だけが続く印象を表す

subconscientemente

意味

  • 副 無意識にむいしきに

例文

Subconscientemente, eligió el mismo camino de siempre.

彼は無意識に、いつもと同じ道を選んだ。

コアイメージ

自覚のない心の働きが、考えや行動の裏側で結果に関わっている状態

スペイン語での定義

De forma que la persona no es consciente de la causa o influencia que afecta a su pensamiento, sentimiento o conducta.

語源

subconscientementeは、conscienteの前にsub-を置き、形容詞を副詞にする-menteを加えた語

コラム

  • 「Lo elegí sin pensar」は深く考えずに選んだことを表す一方、subconscientementeは自覚していない心の働きが選択に影響したことを表す

「無意識に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ