激化
スペイン語
意味
例文
agudización
悪化
La agudización de la crisis preocupa al gobierno.
政府は危機の悪化を懸念している。
escalación
激化
La escalación del conflicto preocupa a todos.
紛争の激化は皆を心配させている。
enconamiento
激化
El enconamiento del conflicto preocupa a todos.
紛争の激化を皆が懸念している。
exacerbación
悪化
El tratamiento evitó la exacerbación de la enfermedad.
その治療は病気の悪化を防いだ。
recrudecimiento
激化
El recrudecimiento de la violencia preocupa a la población.
暴力の激化に住民は不安を感じている。
agudización
意味
- 女性名詞 悪化
- 名 激化
- 名 先鋭化
例文
コアイメージ
ある状態や問題の強さが増し、いっそう深刻になる動き
スペイン語での定義
Aumento de la intensidad o de la gravedad de una situación, un problema o una enfermedad
語源
agudizaciónは、agudo「鋭い、急な」に由来するagudizar「鋭くする、深刻にする」に、名詞を作る-ciónが付いた語
コラム
- ニュースではagudización de la crisisの形で、経済・政治・社会の危機がさらに深刻になる局面を表すことが多い
escalación
意味
- 女性名詞 激化
- 名 拡大
例文
コアイメージ
小さな対立が段階を追って大きくなり、深刻さや影響の範囲が増していく動き
スペイン語での定義
Aumento gradual de la intensidad, la gravedad o el alcance de una situación, especialmente de un conflicto.
語源
escalaciónは、動詞escalarから作られ、段階や規模が上がる動きを名詞として表す形
コラム
- 「escalación del conflicto」は、対立が収まらず次の段階へ進む場面で使われ、軍事や外交の記事にも現れる表現
enconamiento
意味
- 男性名詞 激化
- 名 炎症
exacerbación
意味
- 女性名詞 悪化
- 名 激化
例文
El tratamiento evitó la exacerbación de la enfermedad.
コアイメージ
問題や症状の強さが一段と増し、より深刻な状態になること
スペイン語での定義
Empeoramiento de una situación o aumento de la intensidad de un problema, una enfermedad o un conflicto.
語源
exacerbaciónは、動詞 exacerbarに名詞語尾 -ciónが付いた形で、exacerbarはラテン語 exacerbareにさかのぼる語
コラム
- 政治や社会の記事では「exacerbación del conflicto」の形も使われ、病気に限らず対立や緊張が深まる場面にも現れる表現
recrudecimiento
意味
- 男性名詞 激化
- 名 悪化
- 名 再燃
例文
コアイメージ
いったん弱まったものや続いていた問題が、前より強く激しくなる動き
スペイン語での定義
Aumento de la intensidad o de la gravedad de algo, especialmente de un conflicto, una violencia o un síntoma.
語源
recrudecimientoは、ラテン語recrudescereに由来し、再び生々しくなることを表す語から成立
コラム
- 新聞やニュースではrecrudecimiento de la violenciaの形が多く、単なる変化でなく暴力の深刻化を示す表現
「激化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1