温和さ

スペイン語
意味
例文
apacibilidad
温和さ
Su apacibilidad hacía que todos se sintieran cómodos.
彼の温和さのおかげで、皆が安心していられた。
lenidad
寛大さ
El juez fue criticado por la lenidad de la sentencia.
裁判官は、判決が寛大だったことで批判された。
benignidad
寛大さ
La benignidad del juez sorprendió a todos.
裁判官の寛大さは皆を驚かせた。
blandura
柔らかさ
La blandura de la almohada me ayudó a dormir.
枕の柔らかさのおかげでよく眠れた。

apacibilidad

意味

  • 女性名詞 温和さおんわさ

例文

Su apacibilidad hacía que todos se sintieran cómodos.

彼の温和さのおかげで、皆が安心していられた。

コアイメージ

人や場に、争いを避けて穏やかに受け止める落ち着きが広がる状態

スペイン語での定義

Cualidad de una persona o de un ambiente que transmite calma, tranquilidad y ausencia de conflicto.

語源

apacibilidadは、形容詞apacibleに性質を表す接尾辞-idadを加えた名詞

コラム

  • apacibilidadは人の性格だけでなく、会話や空間が生む穏やかな雰囲気にも使われる語

lenidad

意味

  • 女性名詞 寛大さかんだいさ
  • 名 温和さおんわさ

例文

El juez fue criticado por la lenidad de la sentencia.

裁判官は、判決が寛大だったことで批判された。

コアイメージ

本来なら重くなる判断や処分の角を丸くする姿勢

スペイン語での定義

Forma de actuar con poca dureza al juzgar una conducta o al imponer una sanción.

語源

lenidadは、ラテン語の形容詞lenis「穏やかな、柔らかい」から派生したlenitasにさかのぼる名詞

コラム

  • 法律の文脈でlenidadは、違法行為を見逃すことではなく、処分や判断の厳しさが低いことを指すため、無罪や免責と同じ意味にならない

benignidad

意味

  • 女性名詞 寛大さかんだいさ
  • 名 温和さおんわさ
  • 名 親切さしんせつさ

例文

La benignidad del juez sorprendió a todos.

裁判官の寛大さは皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への厳しさをゆるめ、害を与えない穏やかな扱い

スペイン語での定義

Actitud de tratar a otras personas con bondad, amabilidad y comprensión, sin dureza ni intención de causarles daño.

語源

benignidadは、ラテン語 benignitas に由来し、benignus「温和な、親切な」から作られた名詞形

コラム

  • スペイン語訳聖書のReina-Valera 1960では、ガラテア5章22節の徳目の列挙に benignidad が現れる

blandura

意味

  • 女性名詞 柔らかさやわらかさ
  • 名 温和さおんわさ
  • 名 軟弱さなんじゃくさ

例文

La blandura de la almohada me ayudó a dormir.

枕の柔らかさのおかげでよく眠れた。

コアイメージ

力を加えたときに強く押し返さず、やわらかく受け止める性質

スペイン語での定義

Cualidad de lo que es blando, especialmente cuando ofrece poca resistencia al tocarlo.

語源

blanduraは、形容詞 blandoに接尾辞 -uraが付いた名詞で、やわらかい性質を表す。

コラム

  • 枕やマットレスについてのblanduraは、触れたときの沈み込みを表し、柔らかすぎる場合にも使われる。

「温和さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ