活気づける

スペイン語
意味
例文
despabilar
目覚めさせる
El ruido de la calle me despabiló antes del amanecer.
夜明け前、通りの物音が私を目覚めさせた。
avivar
活気づける
El músico avivó la fiesta.
その音楽家は祭りを活気づけた。
vivificar
生命を与える
La esperanza vivifica el espíritu.
希望が精神に生命を与える。
reavivar
よみがえらせる
Los recuerdos reavivaron su dolor.
それらの記憶は彼の痛みをよみがえらせた。
reanimar
蘇生する
Los médicos lograron reanimar al paciente.
医師たちは患者を蘇生させることに成功した。
vigorizar
元気づける
La música puede vigorizar a los trabajadores cansados.
音楽は疲れた労働者を元気づけることがある。
alentar
励ます
Sus palabras alentaron al equipo.
彼の言葉はチームを励ました。

despabilar

意味

  • 動 目覚めさせるめざめさせる
  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 芯を切るしんをきる

例文

El ruido de la calle me despabiló antes del amanecer.

夜明け前、通りの物音が私を目覚めさせた。

コアイメージ

ぼんやりした状態を払い、意識を素早く冴えさせる働き

スペイン語での定義

Hacer que alguien salga de un estado de sueño o falta de atención y vuelva a estar despierto y alerta.

語源

despabilarは、火の勢いを保つためにpábiloの先を整える動作を表した語から、人の眠気を払う意味にも使われるようになった語

コラム

  • 「despabilar」は、睡眠から起こす一般的なdespertarよりも、眠気やぼんやりを払い頭を冴えさせる感じが強い語

avivar

意味

  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 あおる
  • 動 かき立てるかきたてる

例文

El músico avivó la fiesta.

その音楽家は祭りを活気づけた。

コアイメージ

弱まりかけたものに刺激を加え、活発な状態へ押し上げる動き

スペイン語での定義

Hacer que algo tenga más vida, energía o intensidad.

語源

avivarは、vivoに接頭辞a-が加わった形で、もとの「生きている」という意味が活発にする動きへ広がった語

コラム

  • avivar el fuegoは火を強くする意味で、火に風を送る場面にも、勢いを保つ比喩にも使われる

vivificar

意味

  • 動 生命を与えるせいめいをあたえる
  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 生き返らせるいきかえらせる

例文

La esperanza vivifica el espíritu.

希望が精神に生命を与える。

コアイメージ

内側に生命の力を注ぎ、止まりかけたものを再び動かす軸

スペイン語での定義

Dar vida a alguien o algo, o devolverle la energía y la vitalidad que había perdido.

語源

vivificarは、ラテン語vivificareに由来し、vivus（生きている）とfacere（作る）から成る語

コラム

  • vivificarは、人だけでなく espíritu・esperanza・fe のような抽象的なものにも使える動詞

reavivar

意味

  • 動 よみがえらせる
  • 動 再燃させるさいねんさせる
  • 動 活気づけるかっきづける

例文

Los recuerdos reavivaron su dolor.

それらの記憶は彼の痛みをよみがえらせた。

コアイメージ

弱まったものに、もう一度勢いと強さを与える動き

スペイン語での定義

Volver a dar fuerza, intensidad o vida a algo que se había debilitado.

語源

reavivarは、接頭辞re-（再び）とavivar（活気づける）から成り、avivarはラテン語vīvus（生きている）に由来する語

コラム

  • reavivarは火だけでなく、記憶や痛みなどを再び強くする対象にも使われ、revivirとは働きかける側と戻る側が異なる

reanimar

意味

  • 動 蘇生するそせいする
  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 活気づけるかっきづける

例文

Los médicos lograron reanimar al paciente.

医師たちは患者を蘇生させることに成功した。

コアイメージ

弱った人や活動に、再び動く力を与える

スペイン語での定義

Dar de nuevo vitalidad a una persona, una actividad o una situación debilitada.

語源

reanimarは、命を与えることを表すanimarに、もう一度を表すre-を加えた動詞

コラム

  • 人だけでなく、会話や町などを活気づける場合にも使え、医療以外では「reanimar la economía」のように表せる

vigorizar

意味

  • 動 元気づけるげんきづける
  • 動 活気づけるかっきづける
  • 動 活性化するかっせいかする

例文

La música puede vigorizar a los trabajadores cansados.

音楽は疲れた労働者を元気づけることがある。

コアイメージ

人や物事に活力を与え、動きや働きを強める軸

スペイン語での定義

Hacer que una persona, un organismo o una actividad tenga más fuerza, energía o vitalidad.

語源

vigorizarは、ラテン語 vigor「活力、勢い」から生まれた語で、-izarが動詞化を示す

コラム

  • 「vigorizar」は「animar」より改まった響きがあり、経済や産業を活発にする場面でも使われる

alentar

意味

例文

Sus palabras alentaron al equipo.

彼の言葉はチームを励ました。

コアイメージ

人や集団の中にやる気を起こし、行動へ向かわせる

スペイン語での定義

Animar a alguien a hacer algo o a continuar con más ánimo.

語源

alentarは、「息をする」を表すラテン語anhelitareの語形が変わった形にさかのぼり、息を吹き込んで力づける意味から「励ます」になった語

コラム

  • alentar a alguien a hacer algoは「人に何かをするよう促す」という形で、後ろにaと動詞の原形を置く

「活気づける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ