あおる
意味
- 動 あおる
- 動 かしげる
- 動 つま先立ちする
例文
コアイメージ
ボトルを仰向けに傾けて一気に飲む所作
関連語
使い方
類義語との違い
empinar: ボトルを仰向けに傾けて一気に飲む動作
beber: 液体を口に入れて飲む行為
inclinar: 物を斜めに傾ける動作
tragar: 飲んだものをのどを通して体内に入れる動作
volcar: 物を倒して中身をこぼす動作
スペイン語での定義
Hacer que algo quede inclinado hacia arriba, sobre todo para beber de una botella de un solo trago; también referirse a acciones como levantar el codo o ponerse de puntillas.
語源
語形は en- と pino に基づき、『木のように立てる』という原義から瓶を上に傾けて飲む用法が派生した
コラム
- 地域や世代で使われ方が異なり、empinar el codo は『酒をよく飲む』という含意を伴うことが多く人について使う際に意味合いに注意が必要である
ゲームで覚える・約 1 分
empinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あおる」はスペイン語で何と言う？
酒などを「あおる（一気に飲む）」という意味では empinar が使われます。本来は「（容器などを）傾けて持ち上げる」という意味を持つ動詞で、グラスや瓶を高く掲げて酒を一気に喉へ流し込む仕草を表します。「あおる」の意味では、目的語に酒の瓶やひじを取る慣用的な形でよく用いられます。
使い分け
- empinar
酒瓶やグラスを傾けて中身を一気に飲む動作を表します。日常会話では「瓶をあおる」「ひじをあおる」という慣用句で頻出します。
Él se empinó la botella de un trago.
彼は一息に瓶をあおった。
よくある間違い
✕ Él empinó cerveza.
○ Él empinó el codo. / Se empinó la cerveza.
「酒をあおる」は再帰動詞にするか「ひじをあおる（empinar el codo）」という慣用表現を使います。
「あおる」のよくある質問
Q. 「ひじをあおる」とはどういう意味ですか？
スペイン語の empinar el codo は「ひじをあおる」が直訳ですが、酒を飲むときにひじが上がることから「大酒を飲む」「酒浸りになる」という意味の定番の慣用句として使われます。
Q. 不安や感情を「あおる」にも使えますか？
使えません。empinar は物理的に容器を傾けて飲む動作などに限定されます。不安や怒りをあおる場合は alimentar や provocar、あるいは avivar などの別の動詞を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1