正直に

スペイン語
意味
例文
honradamente
正直に
Honradamente, no puedo aceptar ese dinero.
正直に言うと、そのお金は受け取れません。
sinceramente
正直に
Sinceramente, no entiendo su decisión.
正直に言って、彼の決定が理解できません。
honestamente
正直に
Honestamente, no entiendo esta decisión.
正直に言って、私はこの決定を理解できない。
rectamente
正しく
Actuó rectamente y respetó las reglas.
彼は正しく行動し、規則を守った。
de pana
本当に
Te lo digo de pana: no volveré.
本当に言うけど、もう戻らない。
verazmente
正直に
El testigo declaró verazmente ante el juez.
その証人は裁判官の前で正直に証言した。

honradamente

意味

  • 副 正直にしょうじきに

例文

Honradamente, no puedo aceptar ese dinero.

正直に言うと、そのお金は受け取れません。

コアイメージ

相手に隠し立てせず、正しいと思うことをそのまま示す軸

スペイン語での定義

Con sinceridad, sin mentir ni ocultar la verdad.

語源

honradamenteは、honrado「誠実な」に副詞語尾-menteを加えた形で、誠実な態度を表す

コラム

  • Honradamenteは発言だけでなく、Actuó honradamenteのように、正直な行動のしかたも表す

sinceramente

意味

  • 副 正直にしょうじきに
  • 副 心からこころから
  • 副 率直にそっちょくに

例文

Sinceramente, no entiendo su decisión.

正直に言って、彼の決定が理解できません。

コアイメージ

心の中にある判断や気持ちを、取りつくろわずに伝える態度

スペイン語での定義

Con sinceridad, sin ocultar lo que uno piensa o siente ni aparentar algo diferente.

語源

sinceramenteは、sinceroの女性形sinceraに副詞を作る-menteが続いてできた形

コラム

  • 文頭に置くと、後に続く発言を率直な意見として示し、内容が賛成でも反対でも使える

honestamente

意味

  • 副 正直にしょうじきに

例文

Honestamente, no entiendo esta decisión.

正直に言って、私はこの決定を理解できない。

コアイメージ

自分の考えを飾らず、相手にまっすぐ示す態度

スペイン語での定義

De forma honesta, diciendo lo que se piensa o se siente con sinceridad.

語源

honestamenteは、honesto「正直な」に -menteが付いてできた副詞で、形容詞の意味を保つ形

コラム

  • 文頭のhonestamenteは、発言が話し手自身の率直な見方であることを示す談話表現として使われる

rectamente

意味

  • 副 正しくただしく
  • 副 まっすぐに
  • 副 正直にしょうじきに

例文

Actuó rectamente y respetó las reglas.

彼は正しく行動し、規則を守った。

コアイメージ

行動や判断が正しい線に沿い、曲がったところがない感覚

スペイン語での定義

De modo correcto y honesto, actuando de acuerdo con la razón, las normas o la justicia.

語源

rectamenteは、rectoに副詞を作る接尾辞-menteを加えた形で、rectoはラテン語rectusに由来

コラム

  • actuarやprocederと結び付くと、行動の仕方を評価する硬めの表現になり、日常的なbienより改まった響き

de pana

意味

  • 副 本当にほんとうに
  • 副 正直にしょうじきに

例文

Te lo digo de pana: no volveré.

本当に言うけど、もう戻らない。

コアイメージ

発言を本気で言っていることを示し、うそや冗談ではないと伝える感覚

スペイン語での定義

De verdad, con sinceridad y sin hablar en broma.

語源

de panaは、前置詞deとpanaから成る口語のまとまりだが、両語が結びついて「本当に」の意味になった詳しい経緯は確定していない

コラム

  • 文の途中のde panaは発言の本気度を強めるほか、単独で「¿De pana?」のように使われることもある

verazmente

意味

  • 副 正直にしょうじきに

例文

El testigo declaró verazmente ante el juez.

その証人は裁判官の前で正直に証言した。

コアイメージ

うそや脚色を交えず、真実どおりに述べる姿勢

スペイン語での定義

De un modo que corresponde a la realidad y expresa los hechos tal como son.

語源

verazmenteは、ラテン語verax「真実を語る、正しい」に由来するverazから作られた副詞

コラム

  • 証言や説明についてverazmenteと言うと、単に話し方が率直というより、述べた内容の正確さに焦点が当たる

「正直に」は英語では

「正直に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ